1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:04,955 --> 00:00:06,455 Associació Central 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 4 00:00:17,555 --> 00:00:18,555 Kinoprime 5 00:00:19,735 --> 00:00:20,735 START presenta 6 00:00:25,985 --> 00:00:28,315 Espera, no m'ho puc creure, vas a sortir? 7 00:00:28,315 --> 00:00:31,175 Òbviament ho sóc, el que és tan difícil creure? Teníem un tracte. 8 00:00:31,175 --> 00:00:34,205 Ilya, també vaig pensar que teníem un tracte. Creus que estic fent broma? 9 00:00:34,205 --> 00:00:34,915 mare! 10 00:00:34,915 --> 00:00:35,935 No estic fent broma. 11 00:00:35,935 --> 00:00:38,915 Mama per què ets? continua i continua sobre això? 12 00:00:38,915 --> 00:00:41,575 Et vaig dir que et posaria a terra i et posaré a terra. 13 00:00:41,575 --> 00:00:44,585 Què vol dir "terra"? Mare, no tinc cinc anys. 14 00:00:52,445 --> 00:00:56,445 Mama, per què estàs asseguda aquí ociosa? 15 00:00:57,665 --> 00:00:59,295 Seré aquí assegut. 16 00:00:59,295 --> 00:01:00,185 Per quant de temps? 17 00:01:00,185 --> 00:01:02,345 Durant el temps que sigui necessari 18 00:01:02,345 --> 00:01:04,395 Mare de què va aquest drama? 19 00:01:04,395 --> 00:01:06,475 De debò mare, estàs fora de cap? 20 00:01:06,475 --> 00:01:07,875 Estic fora de cap, dius? 21 00:01:07,875 --> 00:01:09,255 Clarament, per què ets... què? 22 00:01:09,255 --> 00:01:10,455 Ets tu qui has perdut el cap 23 00:01:10,455 --> 00:01:11,445 Què volies dir? 24 00:01:11,445 --> 00:01:12,695 Has fallat la teva final! Les teves finals! 25 00:01:12,695 --> 00:01:14,855 Mama, quines finals, no vaig fallar.. 26 00:01:14,855 --> 00:01:16,575 I ara tens pensat anar de club? 27 00:01:16,575 --> 00:01:19,505 Mare... ja t'ho vaig explicar un milió de vegades, 28 00:01:19,505 --> 00:01:22,335 No vaig suspendre els meus exàmens Vaig aprovar amb As i Bs. 29 00:01:22,335 --> 00:01:24,265 Vostè és, per tots els comptes, una dona intel·ligent, 30 00:01:24,265 --> 00:01:26,315 tu ensenyes per guanyar-te la vida, per què no ho pots entendre? 31 00:01:26,315 --> 00:01:30,155 Vaig aprovar tot menys una classe, La maleïda filologia romana 32 00:01:30,285 --> 00:01:32,515 Sí, i aquest és l'únic tema on no et vaig poder ajudar, 33 00:01:32,525 --> 00:01:34,055 tot té sentit. 34 00:01:34,065 --> 00:01:36,885 Mare, més de la meitat de la classe ha fallat! 35 00:01:36,895 --> 00:01:39,625 Maleït, tinc una recuperació d'aquí a dues setmanes Ja t'ho he explicat, 36 00:01:39,625 --> 00:01:41,385 quant de temps durarà això? Ja n'hi ha prou! 37 00:01:41,385 --> 00:01:43,995 Fins que ho passis tot, Passaràs cada nit a casa. 38 00:01:43,995 --> 00:01:44,905 Mare, però... 39 00:01:44,915 --> 00:01:46,275 Final de la conversa. 40 00:01:46,835 --> 00:01:49,115 Mare, surto tan sovint? 41 00:01:49,115 --> 00:01:51,465 Maleït, una vegada vam fer plans 42 00:01:51,465 --> 00:01:53,185 Per sortir, tots, T'he avisat per endavant. 43 00:01:53,185 --> 00:01:57,185 Mare, vinga, deixa això, per què estàs assegut aquí? Atura aquesta mare 44 00:01:57,825 --> 00:02:02,295 T'estimo, t'estimo molt i molt 45 00:02:03,065 --> 00:02:06,035 Jo també t'estimo molt, però no et deixo anar al club. 46 00:02:06,035 --> 00:02:08,425 mare! Va, deixa de provocar una escena 47 00:02:08,425 --> 00:02:12,535 T'ho vaig dir fa molt de temps, hi va haver una festa genial a "Heaven" 48 00:02:12,535 --> 00:02:14,815 És un club nocturn. La Vera s'ha burlat de mi, 49 00:02:14,815 --> 00:02:18,815 Que no puc sortir de casa perquè la meva mare no em deixa, carai 50 00:02:19,995 --> 00:02:21,605 Tens alguna simpatia per cridar en veu alta? 51 00:02:21,605 --> 00:02:23,225 Vaig cridar fort sobre les teves notes. 52 00:02:23,655 --> 00:02:25,075 Això és una qüestió de principis 53 00:02:25,075 --> 00:02:29,075 Vaig passar per sang, suor i llàgrimes Per entrar a la Universitat Estatal de Moscou 54 00:02:29,575 --> 00:02:31,725 I ara, de sobte, entenc això actitud? 55 00:02:31,765 --> 00:02:33,235 Quina actitud, mare? 56 00:02:33,235 --> 00:02:36,445 Pots deixar d'actuar com un professor? almenys els caps de setmana? 57 00:02:36,455 --> 00:02:37,655 No, no puc. 58 00:02:37,655 --> 00:02:40,645 Vinga mare, deixa això. Realment necessito posar-me en marxa. 59 00:02:40,645 --> 00:02:42,225 Ves a la teva habitació, 60 00:02:42,225 --> 00:02:46,225 I llegiu el vostre llibre de text, el de Filologia Romana 61 00:02:48,455 --> 00:02:52,455 Ets tan tossut. 62 00:02:54,005 --> 00:02:55,655 Ara em fa mal el cap. 63 00:02:56,305 --> 00:02:57,165 Maleït. 64 00:03:03,375 --> 00:03:09,225 Parlant per telèfon És la meva mare... què he de fer? 65 00:03:11,005 --> 00:03:13,235 Lluitar amb ella? Saltar per sobre d'ella? 66 00:03:13,235 --> 00:03:18,215 La coneixes, està atrapada en això i no deixarà anar. És com un gos guardià. 67 00:03:18,435 --> 00:03:22,435 Ho entenc. hi pensaré alguna cosa. 68 00:04:04,775 --> 00:04:05,935 mare! mare! 69 00:04:05,935 --> 00:04:07,235 Ilya, no. No! 70 00:04:07,235 --> 00:04:09,465 Mama què fas?! Deixa anar! 71 00:04:09,465 --> 00:04:10,265 No! 72 00:04:10,265 --> 00:04:15,415 Ja n'hi ha prou mare! mare! 73 00:04:18,735 --> 00:04:22,735 Mare, ho sento. No ho volia fer 74 00:04:22,855 --> 00:04:26,285 Me'n vaig. 75 00:04:43,185 --> 00:04:44,355 Ara sóc un home lliure, serà-hi aviat 76 00:04:48,125 --> 00:04:50,235 Vera, on ets, surt. 77 00:04:50,235 --> 00:04:53,215 Estic al teu lloc, encara hi podem arribar abans de les 10 78 00:04:54,615 --> 00:04:57,085 Això sí que entens la meva mare no em deixarà entrar 79 00:04:57,095 --> 00:04:58,935 Ara viurem sota un pont 80 00:04:58,945 --> 00:05:00,315 Per què sota un pont? 81 00:05:00,325 --> 00:05:02,505 Per què no? Els túnels de serveis i tot, és càlid. 82 00:05:02,515 --> 00:05:04,945 Creus que el porter em deixarà entrar? vestit així? 83 00:05:04,955 --> 00:05:07,865 Per descomptat. Besaran el terra pel qual camines. 84 00:05:07,875 --> 00:05:10,165 Ets una deessa. 85 00:05:15,035 --> 00:05:19,035 Has de veure amb qui he conegut! 86 00:05:43,915 --> 00:05:45,655 Vols res? 87 00:05:45,655 --> 00:05:47,315 Sí, una cosa dolça. 88 00:05:47,315 --> 00:05:48,295 D'acord. 89 00:06:12,265 --> 00:06:14,375 Quant costa "Otvertka"? 90 00:06:14,375 --> 00:06:15,375 300 rubles 91 00:06:24,195 --> 00:06:25,055 Un. 92 00:06:32,755 --> 00:06:36,755 Quedeu-vos tots on sou, això és DEA! 93 00:06:43,725 --> 00:06:45,615 Vera! Vera! Ei! hola! 94 00:06:46,165 --> 00:06:48,605 Mans fora, mans fora! Estem detingut un drogodependent. 95 00:06:48,605 --> 00:06:50,705 Ella és la meva xicota, deixa anar! En quina base... 96 00:06:51,385 --> 00:06:53,335 D'acord, mira aquí? La teva xicota està alta. 97 00:06:54,455 --> 00:06:56,015 No tinc res! 98 00:06:56,445 --> 00:06:58,915 No agafem res! Nosaltres no! 99 00:06:58,915 --> 00:07:01,795 Estem nets tenim testimonis! Seryoga! Seryoga! 100 00:07:01,795 --> 00:07:05,185 Tens testimonis? Vols que busqui el teu pollet davant dels teus testimonis? 101 00:07:05,265 --> 00:07:08,345 Ni tan sols ens faràs una merda, tu pallasso. 102 00:07:08,345 --> 00:07:09,045 Vera! 103 00:07:09,685 --> 00:07:12,135 Ets tu qui estàs fotut aquí! Vera! 104 00:07:12,135 --> 00:07:12,835 Vera! 105 00:07:12,835 --> 00:07:15,515 Deixa anar la noia, què estàs fent? 106 00:07:15,515 --> 00:07:17,885 Què passa eh? Què passa? eh? 107 00:07:17,885 --> 00:07:19,115 Què he fet? 108 00:07:19,115 --> 00:07:21,155 Has perdut la puta ment? 109 00:07:21,155 --> 00:07:22,315 Què he fet? 110 00:07:22,315 --> 00:07:24,245 No ho entenc, ets un idiota? 111 00:07:24,245 --> 00:07:26,175 Què he fet? Deixa anar la noia! 112 00:07:26,175 --> 00:07:28,145 Això ho farem, la noia pot anar, 113 00:07:28,145 --> 00:07:30,195 Ens hem tornat molt més interessants personatges aquí 114 00:07:30,195 --> 00:07:34,355 Aquí, Tolya, tenim un cas evident de resistència a la detenció 115 00:07:34,355 --> 00:07:36,705 Va, va, va! Agafa'l i anem! 116 00:07:36,705 --> 00:07:38,105 Què estàs fent? 117 00:07:38,105 --> 00:07:39,075 Caminar, caminar! 118 00:07:39,075 --> 00:07:43,075 Vera, surt, Vera! Tot anirà bé! 119 00:07:44,915 --> 00:07:48,915 Tararejant una cançó 120 00:07:54,495 --> 00:07:59,195 D'acord, Pavel Filipòvitx, aquest tipus serà buscat 121 00:07:59,195 --> 00:08:01,665 Vinga, treu-ho tot les teves butxaques 122 00:08:01,665 --> 00:08:02,835 Aguanta, espera 123 00:08:02,835 --> 00:08:03,605 Què ara? 124 00:08:03,605 --> 00:08:04,805 Fes aquí els testimonis. 125 00:08:04,805 --> 00:08:05,775 Ah, els testimonis... 126 00:08:05,775 --> 00:08:06,585 Per descomptat. 127 00:08:06,585 --> 00:08:11,015 Seriozha! Porta els testimonis. Entra. 128 00:08:11,015 --> 00:08:12,985 Va, va, ràpid. Posa't aquí. 129 00:08:13,895 --> 00:08:19,275 D'acord testimonis, ara davant vostre, Farem una recerca corporal. 130 00:08:20,105 --> 00:08:22,695 Continua, Petya. 131 00:08:22,695 --> 00:08:26,745 D'acord, treu-ho tot de les butxaques, posa-ho sobre la taula. Tot. 132 00:08:26,745 --> 00:08:29,415 Estàs filmant això? Documenteu-ho tot. 133 00:08:29,415 --> 00:08:30,825 Sí, estic filmant. 134 00:08:30,825 --> 00:08:34,825 Grava un primer pla. 135 00:08:35,505 --> 00:08:39,995 És això? Què passa amb les butxaques posteriors? 136 00:08:39,995 --> 00:08:40,725 Diners. 137 00:08:40,735 --> 00:08:43,365 Treu també els diners, totes les monedes van a la taula 138 00:08:46,695 --> 00:08:49,315 I què tenim aquí? 139 00:08:49,315 --> 00:08:51,055 Uh-oh, aquí està. 140 00:08:51,415 --> 00:08:55,415 Grava-ho, grava-ho tot de prop. Què és això? 141 00:08:56,295 --> 00:09:01,195 Què és això? No ho saps? Però ho fem. 142 00:09:01,195 --> 00:09:05,145 L'expert sabrà què és que tens aquí, Ilya Lvovich. 143 00:09:05,145 --> 00:09:09,145 Això no és meu... Espera, això no és meu, jo... 144 00:09:09,645 --> 00:09:11,815 No estiguis tan nerviós 145 00:09:11,815 --> 00:09:14,595 No estic... no estic nerviós, això no és meu, no sóc... 146 00:09:14,715 --> 00:09:16,605 I això de qui és llavors? 147 00:09:16,605 --> 00:09:20,225 M'has plantat això! Això no és meu! Això no és el meu en absolut! 148 00:09:20,225 --> 00:09:21,935 No sé què és això! 149 00:09:21,935 --> 00:09:22,935 Tranquil·la 150 00:09:22,935 --> 00:09:25,015 Estic tranquil! Aquesta és la primera vegada Veig això! 151 00:09:25,015 --> 00:09:26,985 Què estàs intentant fer?! Això no és meu! 152 00:09:26,985 --> 00:09:28,255 Calma't si us plau. 153 00:09:28,605 --> 00:09:32,595 Estic c-c-calma! 154 00:09:32,605 --> 00:09:38,595 D'acord testimonis? Centra't ara. Estem obrint la bossa. 155 00:09:40,225 --> 00:09:46,905 Què... no sé què és això. no ho sé... 156 00:09:47,025 --> 00:09:50,245 D'on ets? On està registrat? 157 00:09:50,245 --> 00:09:52,285 Ho descobrirem ara mateix... 158 00:09:52,285 --> 00:09:54,235 Goryunov Ilya Lvovich... 159 00:09:54,235 --> 00:09:55,075 Lobnya! 160 00:09:55,075 --> 00:09:57,005 Veig que tractes a Lobnya, oi? 161 00:10:05,815 --> 00:10:09,505 Estàs en grans problemes, merda, 162 00:10:09,505 --> 00:10:11,975 et tancarem durant 7 anys. 163 00:10:11,975 --> 00:10:14,355 No vaig prendre mai res... 164 00:10:14,355 --> 00:10:17,505 Potser tindràs una mica de sentit al teu cap, 165 00:10:17,505 --> 00:10:21,505 La propera vegada ho sabràs millor que no obre la boca! 166 00:10:22,005 --> 00:10:24,695 Hi haurà un judici, saps? 167 00:10:24,695 --> 00:10:25,935 Sí, clar, un judici 168 00:10:25,935 --> 00:10:29,935 Un judici! No aniré a la presó! 169 00:10:31,615 --> 00:10:35,615 Text 170 00:10:41,725 --> 00:10:45,725 Goryunov, fora! 171 00:10:45,875 --> 00:10:47,435 Bé, cuida't. 172 00:10:47,435 --> 00:10:48,295 Gràcies. 173 00:10:49,235 --> 00:10:53,235 D'acord llavors... 174 00:10:56,795 --> 00:11:00,795 Molta sort. 175 00:13:53,525 --> 00:13:57,595 mare? mare! 176 00:13:57,685 --> 00:13:59,285 mare! 177 00:13:59,285 --> 00:14:02,875 On és la mare? L'he estat trucant Ella no agafa. 178 00:14:02,875 --> 00:14:04,775 Està fora d'algun lloc? 179 00:14:04,885 --> 00:14:09,635 Fa dos dies va començar a tenir problemes amb el seu cor, 180 00:14:09,965 --> 00:14:13,965 Vaig trucar a una ambulància. La porta està tancada. 181 00:14:14,045 --> 00:14:18,045 Agafa les claus. 182 00:14:23,795 --> 00:14:27,255 Així que ella no és a casa? Està a l'hospital? 183 00:14:27,255 --> 00:14:29,835 Per què no es va endur el telèfon? 184 00:14:29,835 --> 00:14:32,215 La van portar a l'hospital, 185 00:14:32,355 --> 00:14:36,355 però ella no ho va aconseguir. 186 00:14:36,555 --> 00:14:40,555 Què vols dir amb "no ho vas fer"? 187 00:14:41,595 --> 00:14:45,595 Ella simplement no ho va fer. 188 00:14:46,065 --> 00:14:50,065 mare? 189 00:14:52,145 --> 00:14:56,145 mare... 190 00:14:57,105 --> 00:15:01,105 mare? 191 00:15:03,255 --> 00:15:06,945 Hospital general Lobnenskaya, com puc ajudar? 192 00:15:07,115 --> 00:15:11,115 Estic trucant pel que fa a Goryunova, Sergeevna 193 00:15:11,385 --> 00:15:13,395 Qui ets tu per a ella? 194 00:15:13,405 --> 00:15:14,435 Sóc el seu fill. 195 00:15:14,445 --> 00:15:17,255 Un minut. 196 00:15:19,135 --> 00:15:23,135 La van portar a la morgue, Pots venir demà a recollir-la. 197 00:15:36,825 --> 00:15:39,345 Gràcies mare. 198 00:15:41,315 --> 00:15:45,315 És bo. 199 00:16:20,025 --> 00:16:22,055 Quants anys fa? 200 00:16:22,775 --> 00:16:24,345 Set. 201 00:16:24,835 --> 00:16:28,835 Set... Com és, a la presó? 202 00:16:29,105 --> 00:16:32,835 Està bé. És una presó, com qualsevol altra. 203 00:16:32,835 --> 00:16:36,835 No entenc per què t'ha tancat? Per què li vas deixar? 204 00:16:38,065 --> 00:16:42,065 Perquè pot. 205 00:16:52,115 --> 00:16:54,835 Trobeu-me un cremador 206 00:16:54,835 --> 00:16:55,855 A què? 207 00:16:55,895 --> 00:16:57,165 Un telèfon mòbil 208 00:16:57,265 --> 00:16:58,135 Un cremador... 209 00:17:03,915 --> 00:17:07,005 Déu meu, estàs fora? 210 00:17:07,005 --> 00:17:08,525 Per què no vas trucar? 211 00:17:08,525 --> 00:17:12,525 Hauries d'haver trucat. No pots fer això. 212 00:17:12,525 --> 00:17:18,665 Paraules clavades Jo volia venir, veure't. 213 00:17:27,305 --> 00:17:29,745 Aquí tens aquesta puta puta. 214 00:17:32,075 --> 00:17:36,075 Pere fotut Khazin. Mireu la vida del paio. Maldives... 215 00:17:36,145 --> 00:17:40,145 Aquest és el seu pollet, surten junts als restaurants. 216 00:17:40,235 --> 00:17:44,235 Ell ja és major Però la qüestió és, 217 00:17:44,235 --> 00:17:48,235 Ho publica tot en línia. No li importa una merda. 218 00:17:48,235 --> 00:17:52,905 Fa temps que el miro. Merda. Està vivint la vida que podria haver tingut. 219 00:17:58,845 --> 00:18:02,845 Escolta, ho entenc. Hem ordenat tot fora. 220 00:18:04,985 --> 00:18:10,925 Però set. Set anys. Així que sí. 221 00:18:12,385 --> 00:18:16,385 Sí, ho entenc. Ho sento molt. 222 00:18:16,385 --> 00:18:20,665 Però ens vam separar fa cinc anys i tinc una nova vida i... 223 00:18:40,165 --> 00:18:42,945 On va? A alguna "habitació secreta" 224 00:18:42,945 --> 00:18:45,065 Aquí és on és "Huligan", recordeu? 225 00:18:45,065 --> 00:18:47,575 Hi ha una nova cafeteria "Druzhba" al segon pis. 226 00:18:47,585 --> 00:18:49,845 L'empresa tèxtil de Rochdelskaya. 227 00:18:49,855 --> 00:18:55,165 És molt popular, bars, clubs i res. 228 00:18:55,395 --> 00:18:59,395 Què passa... Alguns ho aconsegueixen tot i altres podrir-se a la presó. 229 00:18:59,395 --> 00:19:04,705 Alguns gaudeixen dels àpats sota les palmeres, alguns aconsegueixen menjar a través d'una puta ranura de mongetes. 230 00:19:05,785 --> 00:19:09,785 Merda. Set anys. Només per ser al lloc equivocat al moment equivocat. 231 00:19:09,785 --> 00:19:13,785 Aconseguiu això, set anys? Set anys. A causa d'aquest tio. 232 00:19:15,495 --> 00:19:19,495 Va agafar tanta merda. Set. Set anys. 233 00:19:19,805 --> 00:19:21,995 Ilya, de tornada al club no ho vaig fer demanar ajuda. 234 00:19:22,005 --> 00:19:23,945 T'has posat enmig d'això per tu mateix. 235 00:19:23,955 --> 00:19:27,955 No ho dius? I què era jo se suposa que ha de fer? 236 00:19:29,325 --> 00:19:33,915 T'enfonsarien allà dins, com una prostituta al costat de la carretera. 237 00:19:33,995 --> 00:19:36,615 Només em buscaven i em deixaven anar. 238 00:19:36,615 --> 00:19:42,105 Buscarien tots els teus forats, no ho entens? 239 00:19:42,265 --> 00:19:46,365 Realment ho farien, no els coneixeu com faig jo. 240 00:19:46,855 --> 00:19:50,855 Ilya estàs perdut. Aneu a dormir. 241 00:20:01,855 --> 00:20:04,845 Estàs rebent una trucada de "Amor". 242 00:20:10,815 --> 00:20:12,615 Gravació d'un missatge de veu 243 00:20:12,615 --> 00:20:14,915 Amor, no et preocupis, tornaré aviat, 244 00:20:14,915 --> 00:20:18,915 no ens hem vist durant set anys. T'estimo. 245 00:20:18,915 --> 00:20:22,915 Una cosa molt convenient. Ho dic i ho dic es converteix en paraules. 246 00:20:23,325 --> 00:20:25,935 En una trucada m'agafava bevent de seguida. 247 00:20:25,935 --> 00:20:29,935 Ara això és convenient. Així que sí... 248 00:20:29,935 --> 00:20:31,315 Escolta, millor que me'n vagi... 249 00:20:31,315 --> 00:20:32,825 Seieu, per la merda. 250 00:20:32,825 --> 00:20:36,825 Necessito una mica d'aspirina per al meu petit, De fet, vaig sortir a buscar-lo. 251 00:20:38,215 --> 00:20:42,215 Potser almenys podem prendre una mica de cafè o alguna cosa? 252 00:20:42,215 --> 00:20:46,215 Només mitja hora almenys. Parlem només. Si us plau. 253 00:20:48,155 --> 00:20:52,155 Un cop més i ja està, pots anar a buscar la teva aspirina. 254 00:20:58,705 --> 00:21:02,705 No, no puc. 255 00:21:04,145 --> 00:21:08,145 I ja no hauries de venir aquí. 256 00:21:11,575 --> 00:21:15,575 Aguanta-hi. 257 00:21:23,205 --> 00:21:26,595 M'has preguntat com era la presó? 258 00:21:26,595 --> 00:21:30,595 Volia acabar-ho tot durant el primer any. 259 00:21:31,235 --> 00:21:35,235 Però va dir la mare 260 00:21:37,345 --> 00:21:41,345 que si et suïcides vas a l'infern de seguida. 261 00:21:41,605 --> 00:21:46,565 Així que, va dir, no ens veurem en el més enllà. 262 00:21:48,205 --> 00:21:52,205 Així que això és la merda. 263 00:21:56,065 --> 00:21:57,825 Home, m'he d'anar. 264 00:21:57,825 --> 00:22:01,825 Ens trobarem el cap de setmana, segur, quan el petit millora, bo? 265 00:22:02,515 --> 00:22:06,515 Passarem l'estona, prendrem una cervesa. D'acord? 266 00:22:07,445 --> 00:22:11,445 Va estar bé veure't. 267 00:22:27,745 --> 00:22:31,745 T'estic dient, "habitació secreta", sí, sí, sí... 268 00:22:32,035 --> 00:22:36,035 Què vols dir que no vols? Vinga. 269 00:22:38,995 --> 00:22:42,995 Si no vols, el que sigui. D'acord adéu. 270 00:22:49,655 --> 00:22:53,655 Ei. 271 00:22:57,335 --> 00:23:00,925 No et recordes de mi, Petya? 272 00:23:00,925 --> 00:23:02,125 Estàs parlant amb mi? 273 00:23:02,125 --> 00:23:06,125 Sí. Sóc Ilya. 274 00:23:11,085 --> 00:23:13,665 Enganxar-me amb una línia? 275 00:23:13,665 --> 00:23:17,665 Amic, qui ets? T'enganxa amb què? 276 00:23:18,265 --> 00:23:22,925 No? No te'n recordes? Fa un mes o dos al club? 277 00:23:24,655 --> 00:23:28,655 M'has agafat una mica. 278 00:23:28,655 --> 00:23:30,665 Vols dir a l'apartament? 279 00:23:30,665 --> 00:23:32,505 Sí. Al bany. 280 00:23:32,505 --> 00:23:36,815 Ah, veritat. Sí, ho recordo, Ilya. 281 00:23:38,385 --> 00:23:42,385 Ja saps, no sóc una entitat benèfica, malauradament. 282 00:23:43,245 --> 00:23:46,855 Has encertat, la crisi financera i tot. 283 00:23:46,855 --> 00:23:47,825 Tinc massa. 284 00:23:48,275 --> 00:23:51,595 Aleshores és una història diferent. 285 00:23:51,595 --> 00:23:52,535 Quant? 286 00:23:52,535 --> 00:23:53,695 200 per gram 287 00:23:53,695 --> 00:23:55,065 És de qualitat Escobar. 288 00:23:55,065 --> 00:23:56,005 De primer nivell. 289 00:23:56,005 --> 00:23:58,015 Heu vist mai "Narcos"? 290 00:23:59,025 --> 00:24:01,155 "Narcos", el programa de televisió. 291 00:24:01,155 --> 00:24:01,885 No. 292 00:24:01,885 --> 00:24:05,885 La teva pèrdua. La nova temporada ha sortit, és una bomba. 293 00:24:06,145 --> 00:24:07,485 Només tinc rubles. 294 00:24:07,505 --> 00:24:11,505 Ah, està bé, els rubles tenen una mena de sentir més cristians ortodoxos. 295 00:24:11,505 --> 00:24:13,855 Per cert, mireu l'espectacle quan tinguis temps. 296 00:24:13,855 --> 00:24:16,055 Et mostra la vida real colombiana. 297 00:24:16,135 --> 00:24:20,135 Aquí no és tant a l'aire lliure. 298 00:24:27,235 --> 00:24:32,005 Només ens mirarem l'un a l'altre? Entrega l'efectiu. 299 00:24:32,615 --> 00:24:35,795 Què, realment no te'n recordes? 300 00:24:35,795 --> 00:24:39,795 Sí, sí, Ilya, des del bany. 301 00:24:39,795 --> 00:24:44,085 Em vas tancar fa set anys. T'has oblidat? 302 00:24:47,435 --> 00:24:51,435 Sóc Ilya. De Lobnya. Ho recordes ara? 303 00:24:52,145 --> 00:24:56,145 I què? 304 00:24:56,145 --> 00:24:58,125 Per què vas venir aquí? 305 00:24:58,795 --> 00:25:00,085 Per parlar. 306 00:25:00,745 --> 00:25:04,745 Bé, has acabat de parlar? 307 00:25:10,085 --> 00:25:14,085 Vols set anys més? 308 00:25:14,255 --> 00:25:18,255 Ves a casa, a la teva mare. 309 00:25:24,165 --> 00:25:28,165 Ja no tinc mare, ho entens merda? 310 00:25:32,195 --> 00:25:36,195 Què passa, canalla? 311 00:25:38,505 --> 00:25:41,355 Estàs fotut, merda. 312 00:25:41,395 --> 00:25:44,055 Escolta aquí, parla amb mi per la merda. 313 00:25:44,055 --> 00:25:47,325 T'enterraré, fill de puta! Dickhead, has creuat els homes equivocats! 314 00:25:47,325 --> 00:25:49,165 Només he vingut aquí per parlar. 315 00:25:49,165 --> 00:25:53,165 Només per tenir una puta conversa, i m'estàs apuntant amb una puta pistola? 316 00:25:53,285 --> 00:25:57,285 No ho pots fer sol, oi? A qui estàs trucant eh? 317 00:25:57,675 --> 00:26:01,675 Què dius estàs marcant allà, A qui estàs trucant eh? 318 00:26:01,675 --> 00:26:05,675 A qui estàs trucant?! Guarda el teu puto telèfon, parla amb mi! 319 00:26:08,215 --> 00:26:12,215 Mira'm i parla amb mi, Parla amb mi! 320 00:26:13,265 --> 00:26:15,045 Parla amb mi! 321 00:26:24,255 --> 00:26:26,615 Parla amb mi, ho sents? 322 00:26:26,615 --> 00:26:27,995 Ei! 323 00:26:38,165 --> 00:26:42,165 Ei! Aixeca't, aixeca't, aixeca't! Aixeca't! Aixeca't! 324 00:27:03,035 --> 00:27:03,945 Merda! 325 00:27:04,205 --> 00:27:05,115 Merda! 326 00:27:05,225 --> 00:27:06,285 Merda! 327 00:27:06,755 --> 00:27:07,495 Merda! 328 00:27:09,915 --> 00:27:13,915 Merda! Merda! 329 00:27:18,185 --> 00:27:18,995 Merda! 330 00:27:20,135 --> 00:27:22,295 Merda! Merda! 331 00:29:56,745 --> 00:30:02,115 Vinga! Vinga! 332 00:31:42,665 --> 00:31:46,665 Merda! Merda! 333 00:32:03,655 --> 00:32:08,085 Per cert, quan condueixo fora de la ciutat Accepto un pagament per avançat. 334 00:32:08,275 --> 00:32:12,275 Passen tota mena de coses. 335 00:32:17,905 --> 00:32:21,905 ei? Està tapat d'alguna cosa. 336 00:32:21,905 --> 00:32:23,145 Això és sang? 337 00:32:23,145 --> 00:32:27,145 Va tenir una baralla al club. 338 00:32:35,215 --> 00:32:39,215 Merda. 339 00:33:18,365 --> 00:33:22,365 Mare: dues trucades perdudes Mare: Estàs bé? Estic preocupat 340 00:34:25,095 --> 00:34:27,035 Merda. 341 00:35:11,875 --> 00:35:14,075 Jo! Algú ho va prometre enganxar-me? 342 00:35:14,085 --> 00:35:15,415 Estàs viu allà? 343 00:35:20,105 --> 00:35:24,105 ho sóc. 344 00:35:41,765 --> 00:35:45,765 Estic aquí si em necessites, anem encobert la setmana vinent. 345 00:35:45,865 --> 00:35:49,865 Anem encoberts la setmana vinent... Encobert... 346 00:35:50,585 --> 00:35:54,585 Denis Sergeievitx 347 00:35:57,805 --> 00:35:59,865 - Quant necessites? - 1,5 kg 348 00:35:59,865 --> 00:36:01,395 1,5 kg són 300.000 dòlars 349 00:36:01,395 --> 00:36:04,595 Tindrà els diners per dimecres. 350 00:36:04,595 --> 00:36:12,075 D'acord, germà, massa llarg per escriure. Només fer segur que el producte és bo, d'alta qualitat. 351 00:36:12,075 --> 00:36:14,565 Les coses filtrades que puc arribar a qualsevol altre lloc. 352 00:36:14,565 --> 00:36:20,235 Vull el colombià pur. Els diners no ho són un problema. Trobarem 300 mil. 353 00:36:20,235 --> 00:36:25,265 Aquesta vegada assegureu-vos que tot està bé. Els nois encara dubten de tu. 354 00:36:25,265 --> 00:36:29,265 Sigui intencionadament o no, si els policies seguir-te de nou, bé, ja saps el tracte. 355 00:36:29,265 --> 00:36:33,265 Més endavant us informarem de la ubicació. Assalamualaikum. 356 00:36:35,825 --> 00:36:39,825 300 mil... 357 00:37:06,175 --> 00:37:10,175 Ahir era a casa, el vaig veure. Allà està. 358 00:37:11,055 --> 00:37:13,635 Ilya, carinyo, per què no obris? la porta? 359 00:37:13,635 --> 00:37:16,165 La gent t'està buscant, això és la teva mare. 360 00:37:16,165 --> 00:37:17,045 Bon dia. 361 00:37:17,045 --> 00:37:18,335 Sobre la meva mare? 362 00:37:18,335 --> 00:37:22,125 Sí, em dic Anna Vitalievna, Represento la funerària "Mosobryad". 363 00:37:22,125 --> 00:37:26,185 Fa dies que et busquem, no he pogut contactar amb tu per telèfon. 364 00:37:26,185 --> 00:37:26,945 Aquí. 365 00:37:30,655 --> 00:37:32,195 Ara mateix no puc. 366 00:37:32,205 --> 00:37:33,945 Vinga, Ilya, has de fer-ho. 367 00:37:34,045 --> 00:37:38,045 Escolta, han passat quatre dies des d'aleshores Tamara Sergeevna va morir, 368 00:37:38,045 --> 00:37:41,275 i encara no l'heu pres de la morgue. Això no és correcte. 369 00:37:41,275 --> 00:37:43,645 Realment no tinc els diners ara mateix. 370 00:37:43,645 --> 00:37:47,385 Realment no és tan car, sincerament, 25.500, el paquet bàsic, una arqueta 371 00:37:47,385 --> 00:37:52,115 amb tot inclòs, la corona de 7 cm, transport per als assistents 372 00:37:52,515 --> 00:37:57,815 en un vehicle còmode, per cert, Una creu de fusta sobre un pal. 373 00:37:57,815 --> 00:38:01,575 Però ja saps, crec que és millor tria el paquet estàndard, 374 00:38:01,575 --> 00:38:05,575 i et diré per què. La corona és més gran, a més l'arqueta té folre de seda. 375 00:38:06,275 --> 00:38:10,275 35.500, la diferència no és tan gran. Potser els teus amics poden ajudar, 376 00:38:10,275 --> 00:38:12,955 o els veïns, per tant. 377 00:38:12,955 --> 00:38:16,255 Això és una puta merda, no ho tinc aquesta mena de diners. 378 00:38:22,035 --> 00:38:23,875 Tens un carregador d'iPhone? 379 00:38:23,885 --> 00:38:27,415 Sí, un xinès amb llicència per 1500. 380 00:38:27,415 --> 00:38:30,685 Aquest, un dolç fora de marca, de la Xina també, per 1200, 381 00:38:30,685 --> 00:38:34,055 i un realment xinès per 700. 382 00:38:34,055 --> 00:38:35,175 El dels 700. 383 00:38:35,225 --> 00:38:39,225 Necessites un adaptador? 300 rubles. 384 00:38:39,225 --> 00:38:40,615 Sí. 385 00:38:44,415 --> 00:38:48,135 Petya aquesta és la mare. Si us plau, truqueu-me. Vaig veure uns somnis molt inquietants 386 00:38:48,135 --> 00:38:53,935 sobre tu avui. Estàs en una tasca o alguna cosa? I si us plau, digues-me, 387 00:38:53,935 --> 00:38:57,935 què va passar amb la Nina, què li va passar? Si us plau, truqueu-me. 388 00:38:59,705 --> 00:39:03,705 En un encàrrec. No puc parlar. 389 00:39:08,915 --> 00:39:12,015 Aquí tens. 390 00:39:12,015 --> 00:39:14,735 Denis Sergeievitx 391 00:39:14,735 --> 00:39:18,735 Me n'he anat. 392 00:39:24,425 --> 00:39:28,425 Ves a casa, a la mare. 393 00:40:17,185 --> 00:40:19,235 Mare: Almenys parla'm de la Nina 394 00:40:19,235 --> 00:40:21,575 No vas a fer marxa enrere, oi? 395 00:40:23,565 --> 00:40:25,545 "Nina" 396 00:40:25,715 --> 00:40:29,715 Recordeu això? 397 00:40:41,655 --> 00:40:44,925 Presenta't si us plau. Primer, darrer, segon nom. 398 00:40:45,085 --> 00:40:46,725 Estàs tornant a gravar? 399 00:40:46,735 --> 00:40:48,615 Data de naixement, lloc de naixement. 400 00:40:48,625 --> 00:40:50,715 Despenja el telèfon, anem a banyar-nos. 401 00:40:51,625 --> 00:40:54,265 Número de passaport i número de llibre. 402 00:40:54,275 --> 00:40:56,135 El llençaré al mar! 403 00:40:56,485 --> 00:40:58,705 Estàs boig, tota la meva feina hi és. 404 00:40:58,705 --> 00:41:01,505 Petya, tota la teva feina és aquí dalt i ara estàs de vacances. 405 00:41:01,505 --> 00:41:03,625 D'acord, vaig a nedar. 406 00:41:03,625 --> 00:41:04,525 Endavant. 407 00:41:04,755 --> 00:41:07,515 Estàs filmant? 408 00:41:13,305 --> 00:41:17,305 És increïble! 409 00:41:30,385 --> 00:41:34,385 Ho està fent gran mare! 410 00:41:37,005 --> 00:41:38,015 Petya? 411 00:41:38,025 --> 00:41:40,265 També n'hi ha prou per a tu, arriba per aquí. 412 00:41:40,365 --> 00:41:44,365 No, avui bec vermell, no blanc. 413 00:41:44,695 --> 00:41:45,525 veritat. 414 00:41:45,545 --> 00:41:46,285 veritat? 415 00:41:46,405 --> 00:41:47,135 Mhm. 416 00:41:47,275 --> 00:41:49,495 Quan triaràs "atreviment"? 417 00:41:55,395 --> 00:41:59,395 D'acord, la veritat és. 418 00:42:01,825 --> 00:42:04,615 M'has enganyat mai? 419 00:42:05,225 --> 00:42:07,435 Petya, això és com l'energia. 420 00:42:10,135 --> 00:42:14,135 Energia per a un camp de força. Com en la ciència ficció. 421 00:42:14,135 --> 00:42:16,325 Gasto l'energia en tu, 422 00:42:16,325 --> 00:42:22,885 sobre nosaltres, per mantenir-nos a tots dos sota un camp de protecció. 423 00:42:23,955 --> 00:42:27,955 I si el gasto en els altres, tot col·lapsarà. 424 00:42:29,765 --> 00:42:33,765 Tinc massa por de gastar-lo en els altres. 425 00:42:33,765 --> 00:42:37,765 Perquè... t'estimo. 426 00:42:40,625 --> 00:42:45,375 I ara, m'agradaria confessar formalment amor meu... 427 00:42:46,765 --> 00:42:49,525 A aquest programa de televisió. 428 00:42:52,145 --> 00:42:54,355 T'he dit que t'hi aniries. 429 00:42:54,415 --> 00:42:57,525 La música és foc. Hi ha un to de trucada? 430 00:42:57,525 --> 00:42:59,045 Vols una mica de vi? 431 00:42:59,045 --> 00:42:59,765 D'acord. 432 00:43:01,995 --> 00:43:06,265 Escolta, anem a Colòmbia per la Any Nou? 433 00:43:34,735 --> 00:43:38,735 "Denis Sergeievitx" 434 00:43:43,515 --> 00:43:47,515 Denis Sergeevich: Quina tasca?! 435 00:43:47,515 --> 00:43:51,515 Has oblidat amb qui estàs parlant?! 436 00:43:51,515 --> 00:43:55,515 Et dono un segon! 437 00:44:18,235 --> 00:44:22,235 Khazin! Has perdut la puta ment? On dimonis ets? 438 00:44:22,905 --> 00:44:26,905 Tinc algun tipus d'intoxicació alimentària, 104 febre, passava tot el dia al llit. 439 00:44:27,035 --> 00:44:30,345 I qui rebrà el producte per als abreks? 440 00:44:30,345 --> 00:44:34,345 Què penseu vendre'ls? Aposto t'acabes de perdre en un club. 441 00:44:34,395 --> 00:44:37,335 Estàs amortitzant l'encàrrec? Digues-me, canalla. 442 00:44:37,335 --> 00:44:41,335 És algun tipus de virus o grip, No ho sé. Dolors corporals, tos, 443 00:44:41,565 --> 00:44:44,165 no va sortir del lavabo en tot el dia. 444 00:44:44,275 --> 00:44:47,915 Joder, d'acord. Dilluns et vull aquí, al punt, ho entens? 445 00:44:47,915 --> 00:44:50,115 Posa't bé. I digues al teu vell que li dic hola. 446 00:44:50,115 --> 00:44:52,925 Sí senyor, sí. 447 00:45:00,865 --> 00:45:05,655 Com coneixeu el meu pare? Denis Sergeevich... 448 00:45:08,205 --> 00:45:12,205 "Pare" 449 00:45:12,725 --> 00:45:14,545 Pare, quan puc parlar amb tu? 450 00:45:14,565 --> 00:45:17,045 Sou una vergonya per a la vostra família! 451 00:45:17,045 --> 00:45:20,105 Escriu-me des de la teva voluntat per tot el que jo cura! Aquesta és la meva vida! A la merda pare! 452 00:45:24,435 --> 00:45:27,305 Konstantin Valnetinovich, m'alegro de veure't. 453 00:45:30,235 --> 00:45:36,635 Korzhavin Boris Pavlovich amb la seva dona i la filla, Ksenia, quina bellesa. 454 00:45:37,455 --> 00:45:41,455 La meva estimada mare. 455 00:45:43,065 --> 00:45:45,145 I qui tenim aquí? 456 00:45:45,425 --> 00:45:48,745 El meu pare, el convidat d'honor d'avui. 457 00:45:49,475 --> 00:45:51,905 Ja n'hi ha prou. 458 00:45:58,835 --> 00:46:02,835 Estic mirant enrere com vam celebrar quan vaig aconseguir el tinent, 459 00:46:02,835 --> 00:46:05,025 Natasha, estimada, te'n recordes? 460 00:46:05,025 --> 00:46:12,955 És clar que sí. Va ser al meu dormitori universitari, no teníem lloc propi en aquell moment. 461 00:46:12,955 --> 00:46:16,235 Bé, el capità i el major estem nosaltres brindat al nostre propi apartament, 462 00:46:16,605 --> 00:46:23,595 I crec que molts de vosaltres ho recordeu com vam celebrar quan vaig rebre el coronel. 463 00:46:28,815 --> 00:46:32,815 Alguns coneixereu la lluita, perquè tu també has passat per això. 464 00:46:33,465 --> 00:46:35,285 Oi, Boris Pavolovich? 465 00:46:35,285 --> 00:46:41,905 Exactament. Yura, m'agradaria afegir al teu torrades. Tu, germà, ho ets 466 00:46:41,905 --> 00:46:48,715 ara un major general. I, com diuen, la poma no cau lluny de l'arbre. 467 00:46:48,715 --> 00:46:52,715 El vostre fill ja és Major. Així que el que dic és que ho tens 468 00:46:52,715 --> 00:46:55,705 una bona dinastia familiar. 469 00:46:57,215 --> 00:47:01,215 Bé, no sense la teva ajuda, Boris Pavlovich. 470 00:47:01,435 --> 00:47:05,435 Va, ho va aconseguir tot pel seu compte. 471 00:47:05,585 --> 00:47:11,025 Només puc ajudar amb la dot, sempre que els nens es decideixin. 472 00:47:12,265 --> 00:47:15,845 Així que suposo que estem brindant a la dinastia, oi? 473 00:47:15,845 --> 00:47:17,125 Escolta, escolta! 474 00:47:19,645 --> 00:47:22,755 Joder, el seu pare és general. 475 00:47:22,755 --> 00:47:24,865 Oblida't de la presó, només acabaran jo fora. 476 00:47:26,005 --> 00:47:28,215 Merda. 477 00:47:50,995 --> 00:47:58,685 Tu, germà, ara ets major general. I, com diuen, la poma no 478 00:47:58,685 --> 00:48:01,165 cau lluny de l'arbre. El vostre fill ja és Major. 479 00:48:01,165 --> 00:48:05,165 Així que el que dic és que ho tens una bona dinastia familiar. 480 00:48:05,375 --> 00:48:07,975 Així que suposo que estem brindant a la dinastia, oi? 481 00:48:07,975 --> 00:48:11,975 Escolta, escolta! 482 00:48:29,805 --> 00:48:33,795 Tu, germà, ets major general ara 483 00:48:33,805 --> 00:48:36,825 El vostre fill ja és Major. 484 00:48:36,835 --> 00:48:38,925 Tens una bona dinastia familiar. 485 00:48:38,935 --> 00:48:43,085 Escolta, escolta! 486 00:48:57,235 --> 00:48:59,585 Merda. 487 00:49:24,485 --> 00:49:28,205 - Això ja no et preocupa - Nina, agafa el telèfon! No t'atreveixes! 488 00:49:28,205 --> 00:49:31,925 Molta sort per a tu, Petya. Només assegureu-vos per no follar les filles de ningú de sota 489 00:49:31,925 --> 00:49:35,955 el grau de tinent. El teu pare serà decebut 490 00:49:35,955 --> 00:49:39,205 Puta! Tot el que va passar amb ell és per tu! 491 00:49:39,205 --> 00:49:41,185 Tot el que et va passar és 492 00:49:41,185 --> 00:49:45,935 per culpa d'ell. Adéu, Petya. El seu la teva vida. Fot a qui vulguis. 493 00:49:49,885 --> 00:49:52,275 Recordeu això? 494 00:49:55,455 --> 00:50:03,845 M'agradaria anunciar-ne un oficialment cosa. La felicitat existeix! 495 00:50:04,055 --> 00:50:08,055 I això és tot! 496 00:50:27,115 --> 00:50:31,115 T'ha costat prou. 497 00:50:32,795 --> 00:50:34,485 Esteu aquí per recollir? 498 00:50:35,565 --> 00:50:38,905 No, encara no estic preparat. 499 00:50:39,165 --> 00:50:43,165 Els primers 7 dies són gratuïts, després cobrem. Li donaràs un cop d'ull? 500 00:50:43,265 --> 00:50:44,225 Mhm. 501 00:50:44,315 --> 00:50:46,045 Posa't les fundes de sabates. 502 00:51:01,285 --> 00:51:05,275 Em sap greu arribar tard, mare. 503 00:51:05,285 --> 00:51:08,175 Han passat tantes coses. 504 00:51:08,185 --> 00:51:12,185 Et recolliré més tard, d'acord? 505 00:51:14,265 --> 00:51:17,465 Ho arreglaré tot. 506 00:51:17,475 --> 00:51:21,475 Ho posaré tot clar. D'acord? 507 00:51:21,925 --> 00:51:25,925 mare. 508 00:51:33,635 --> 00:51:37,635 Un passaport, un telèfon, 504 rubles, una creu. 509 00:51:38,635 --> 00:51:42,135 La teva mare era religiosa? 510 00:51:42,285 --> 00:51:42,985 Molt. 511 00:51:43,205 --> 00:51:48,865 Tenim una capella aquí a l'hospital. Allà podeu reservar un servei commemoratiu. 512 00:51:48,865 --> 00:51:50,835 Quin és el punt? 513 00:51:50,835 --> 00:51:55,155 Vull dir, no ho hauries de fer? Si la persona era religiosa. 514 00:51:55,965 --> 00:51:59,965 No et preocupis, no és car. 515 00:52:00,345 --> 00:52:04,345 Rebreu comissió d'això? 516 00:52:04,345 --> 00:52:09,575 Per què diria això? Els ajudem, ens ajuden a canvi, treballem junts. 517 00:52:12,195 --> 00:52:14,495 Llàstima que no hi hagi cap garantia... 518 00:52:14,495 --> 00:52:17,915 No importa on et quedis les espelmes, així que fes-ho. 519 00:52:18,405 --> 00:52:22,405 No entenc com això maleït món funciona, 520 00:52:22,995 --> 00:52:26,995 Prova tot el que vulguis, tothom es dirigeix directe a l'infern. 521 00:52:27,385 --> 00:52:31,385 Sobretot aquí, a Rússia. 522 00:52:40,375 --> 00:52:42,565 Agència de viatges "Blossom". 523 00:52:43,055 --> 00:52:44,855 Bona tarda. 524 00:52:44,965 --> 00:52:45,685 hola. 525 00:52:46,785 --> 00:52:49,815 Has vingut aquí per escalfar-te? 526 00:52:49,815 --> 00:52:50,745 Per somiar. 527 00:52:50,745 --> 00:52:53,275 Els somnis es fan realitat. Preneu seient. 528 00:52:53,545 --> 00:52:54,555 Gràcies. 529 00:52:58,795 --> 00:53:03,675 Vols una mica de cafè? On t'agradaria anar? 530 00:53:04,245 --> 00:53:05,895 Colòmbia. 531 00:53:05,895 --> 00:53:10,065 Un país molt bonic. No gaire segur però, 532 00:53:10,065 --> 00:53:15,965 però no tan dolent com abans. La selva, l'aventura, dones molt maques. 533 00:53:16,025 --> 00:53:20,025 Quan tens pensat anar-hi? 534 00:53:20,705 --> 00:53:26,235 Um... vull dir, ni tan sols en tinc passaport. 535 00:53:26,715 --> 00:53:30,855 Podríeu aconseguir-ne un, nosaltres de fet treballar amb una agència que ho faci. 536 00:53:31,705 --> 00:53:35,105 Hi ha algunes despeses addicionals, és clar, però ho poden fer 537 00:53:35,105 --> 00:53:38,395 en tres dies, si reserveu el més gran format de passaport. 538 00:53:39,405 --> 00:53:41,025 No puc obtenir un passaport. 539 00:53:41,025 --> 00:53:42,445 Ets policia? 540 00:53:42,665 --> 00:53:44,585 Tot el contrari. Un delinqüent. 541 00:53:45,165 --> 00:53:49,165 Bé, anem a trucar-los ara mateix i esbrinar? 542 00:53:51,675 --> 00:53:55,335 Natalia Georgievna, bona tarda. Aquesta és Galya de "Blossom", sí, 543 00:53:55,915 --> 00:53:59,945 Tinc una pregunta sobre el passaport emissió, la persona té antecedents penals 544 00:53:59,985 --> 00:54:02,915 Has complert tota la condemna o et van deixar en llibertat condicional? 545 00:54:02,925 --> 00:54:03,965 La frase sencera. 546 00:54:03,975 --> 00:54:07,975 Aleshores te l'enviaré, d'acord? Mhm, sí, parlarem de les tarifes. 547 00:54:09,775 --> 00:54:13,015 Sí, gràcies. 548 00:54:13,345 --> 00:54:17,345 Bé, ella diu que si vau servir el tota la frase ets lliure de viatjar. 549 00:54:17,475 --> 00:54:22,535 Així que jo... puc marxar d'aquí? 550 00:54:23,655 --> 00:54:27,655 Ho diria d'aquesta manera: pots prendre un viatge a Columbia. 551 00:54:28,225 --> 00:54:33,525 Si vols el teu passaport en dos dies són 50.000 i us costarà 10.000 552 00:54:33,535 --> 00:54:37,525 aconseguir-ho en dues setmanes. Deixa'm donar-te el seu nombre, tenen algunes connexions 553 00:54:37,535 --> 00:54:44,825 al Servei Federal de Migració, digueu els vaig enviar i ells t'ajudaran. 554 00:54:46,765 --> 00:54:48,195 No t'oblidis, d'acord? 555 00:54:51,135 --> 00:54:54,545 Ho pensaré. Adéu. 556 00:54:54,765 --> 00:54:55,695 Adéu. 557 00:55:12,265 --> 00:55:15,555 Petya, no entenc què està passant? Les teves tasques, feina, 558 00:55:15,555 --> 00:55:19,755 i no trobes temps per parlar amb mi. Nina està programada per a una cirurgia al 559 00:55:19,755 --> 00:55:23,755 85è hospital. Vaig intentar trobar-ho tot sortir pel meu compte, però no m'ho diran 560 00:55:23,755 --> 00:55:27,755 qualsevol cosa de trucada. Us ho suplico, si us plau aneu-hi i descobriu què va passar. 561 00:55:28,415 --> 00:55:29,715 Estic extremadament preocupat. 562 00:55:53,345 --> 00:55:58,235 Nina, no sé com aixecar-me dir-te això. Fa poc has estat plorant 563 00:55:58,235 --> 00:56:04,715 molt. I jo, al seu torn, em faig encara més llunyà i no recordo què volia 564 00:56:04,715 --> 00:56:05,865 per dir-te. 565 00:56:09,875 --> 00:56:15,075 Així que sí, realment no estic superat amb alegria 566 00:56:16,075 --> 00:56:20,075 quan parlem del nen perquè... 567 00:56:22,855 --> 00:56:29,575 Vull dir, només tinc por que això sigui el final de la meva llibertat, saps, 568 00:56:29,785 --> 00:56:33,785 i sento que aquesta no és la meva decisió, i tampoc és teu, i 569 00:56:35,485 --> 00:56:37,545 Em temo que com a pare... 570 00:56:39,845 --> 00:56:41,575 Vull dir que seria un pare de merda 571 00:56:41,575 --> 00:56:43,685 probablement fins i tot pitjor que el meu, 572 00:56:43,685 --> 00:56:47,825 perquè almenys tenia algunes expectatives per mi i sóc totalment egoista, 573 00:56:47,865 --> 00:56:51,865 em coneixes. Com podria criar un fill? 574 00:56:55,195 --> 00:56:58,145 I no és que no t'estimi. 575 00:56:58,435 --> 00:57:03,875 T'estimo tant com sóc capaç. 576 00:57:10,975 --> 00:57:14,975 Tinc una por terrible, Nina. 577 00:57:15,685 --> 00:57:20,615 Vaig pensar, la gent s'enfonsa 578 00:57:20,825 --> 00:57:24,825 tot el temps. I tothom té por, No puc ser l'únic. 579 00:57:25,095 --> 00:57:29,095 I tothom fingeix ser feliç un davant de l'altre. 580 00:57:30,105 --> 00:57:34,105 Però en realitat ningú sap què fer següent. 581 00:57:37,335 --> 00:57:41,335 Però després ho gestionen d'alguna manera. 582 00:57:41,515 --> 00:57:44,915 Passegen pels parcs, tots contents, 583 00:57:44,915 --> 00:57:49,265 amb els seus fills. Abraçar-los. 584 00:57:52,665 --> 00:57:56,665 Així que canvien. Es tornen més feliços. 585 00:57:59,175 --> 00:58:03,175 Sé que sóc un desastre. 586 00:58:04,455 --> 00:58:06,595 Però el més important és 587 00:58:06,735 --> 00:58:12,165 Que aquest nen ens canviï per a millor. 588 00:58:21,525 --> 00:58:22,265 hola. 589 00:58:22,335 --> 00:58:23,125 hola. 590 00:58:23,185 --> 00:58:25,945 M'agradaria saber la condició de un dels pacients. 591 00:58:25,945 --> 00:58:26,985 Cognom? 592 00:58:27,145 --> 00:58:29,505 Livkovskaia, Nina. 593 00:58:30,845 --> 00:58:33,375 Obstetrícia i ginecologia? 594 00:58:34,145 --> 00:58:34,895 Sí. 595 00:58:35,635 --> 00:58:39,635 Si vols, pots pujar a veure'l el metge, el vestidor és allà, 596 00:58:39,915 --> 00:58:41,895 no us oblideu de les cobertes de sabates. 597 00:58:59,825 --> 00:59:01,755 Hola, estàs aquí per veure'm? 598 00:59:02,205 --> 00:59:02,905 hola. 599 00:59:04,085 --> 00:59:08,085 Sí, estic aquí pel que fa a un dels vostres pacients, Livkovskaya Nina. 600 00:59:09,995 --> 00:59:11,255 Sóc el seu xicot. 601 00:59:11,415 --> 00:59:14,265 Novio? Molt bé. Has canviat el teu ment? 602 00:59:14,375 --> 00:59:15,135 Què? 603 00:59:15,345 --> 00:59:18,875 Què fas "què"? L'avortament? No ho saps? 604 00:59:18,975 --> 00:59:20,585 Quin xicot. 605 00:59:20,775 --> 00:59:22,115 Vam tenir una baralla... 606 00:59:22,175 --> 00:59:27,465 Bé, vostè tracta d'això pel seu compte, la noia està a la seva 11a setmana d'embaràs 607 00:59:27,475 --> 00:59:32,595 i a partir de la setmana vinent ningú en aquest país li practicarà un avortament. 608 00:59:32,645 --> 00:59:34,555 T'estàs acabant el temps. 609 01:00:05,535 --> 01:00:13,055 M'he equivocat molt, ho sé. Però d'alguna manera ho vas agafar pacientment. 610 01:00:14,505 --> 01:00:19,935 Sabeu perfectament que els meus pares estan en contra d'això. 611 01:00:20,695 --> 01:00:25,555 Però a la merda, no necessito els seus diners, 612 01:00:26,755 --> 01:00:30,755 Ens encarreguem d'això. No ho farem, Nina? 613 01:00:35,995 --> 01:00:39,995 Sí, Dmitri Sergeievitx? 614 01:00:47,485 --> 01:00:51,485 Nina, ets meravellosa! t'estimo! 615 01:01:31,585 --> 01:01:32,525 Petya? 616 01:01:41,045 --> 01:01:42,935 Petya, estàs aquí? 617 01:01:59,765 --> 01:02:02,165 Missatge de veu de la Nina 618 01:02:04,385 --> 01:02:09,615 Així que vaig fugir d'allà, no ho faré qualsevol cosa, això és segur. 619 01:02:09,735 --> 01:02:13,735 No puc. Truca'm quan puguis. 620 01:02:16,535 --> 01:02:19,025 Gràcies a Déu! 621 01:02:22,555 --> 01:02:23,325 mare 622 01:02:28,375 --> 01:02:31,455 Mare, no et preocupis, la Nina està bé! 623 01:02:58,405 --> 01:03:02,405 Stasya! Vine a saludar! 624 01:03:03,445 --> 01:03:04,615 Bona tarda. 625 01:03:04,635 --> 01:03:05,355 hola. 626 01:03:05,365 --> 01:03:06,155 Sóc Ilya. 627 01:03:06,255 --> 01:03:08,155 He sentit molt parlar de tu. 628 01:03:08,345 --> 01:03:11,235 Matvei Sergeevich, saluda. 629 01:03:12,635 --> 01:03:13,945 Aquí tens. 630 01:03:13,945 --> 01:03:14,935 Anem a jugar. 631 01:03:16,555 --> 01:03:19,545 Entra, treu-te l'abric. 632 01:03:21,265 --> 01:03:23,165 Com t'agrada la beguda? 633 01:03:23,205 --> 01:03:24,325 Fa olor de quitrà. 634 01:03:24,475 --> 01:03:25,465 Realment ho fa. 635 01:03:33,295 --> 01:03:39,185 Escolta, he vingut perquè ho necessito demanar en préstec una mica d'efectiu. 636 01:03:39,185 --> 01:03:39,905 Hm. 637 01:03:40,105 --> 01:03:42,645 Em sap greu fer-ho d'aquesta manera però això és una mica urgent. 638 01:03:42,645 --> 01:03:43,835 Quant? 639 01:03:44,345 --> 01:03:45,045 50000. 640 01:03:45,045 --> 01:03:45,775 Vaja! 641 01:03:54,435 --> 01:03:56,435 El retornaré tan aviat com pugui. 642 01:03:57,835 --> 01:04:01,835 Et tinc. Vaig a parlar amb la Stasya aleshores. 643 01:04:09,635 --> 01:04:12,005 Stasya, Ilya demana demanar prestat 50 mil. 644 01:04:12,015 --> 01:04:13,085 Estàs boig? 645 01:04:22,715 --> 01:04:25,185 Vinga, deixem-li els diners, què hi ha el tema? 646 01:04:25,185 --> 01:04:28,875 Entenc que és un difícil situacional, que no té diners. 647 01:04:28,875 --> 01:04:30,555 Però a veure, ens acabem de mudar. 648 01:04:30,565 --> 01:04:31,345 Sí. 649 01:04:31,985 --> 01:04:37,685 Vam acceptar actuar amb maduresa, oi? Quant tens ara mateix al teu compte? 650 01:04:38,845 --> 01:04:42,565 Tinc 30 mil, segur, no ho entenc notificacions, però... 651 01:04:42,625 --> 01:04:47,895 I rebo notificacions, aquí, veure això: 21.750. 652 01:04:58,955 --> 01:05:01,695 D'acord, a veure, li podem prestar 50 mil. 653 01:05:01,695 --> 01:05:07,145 Amor, no podem. Tenim una hipoteca pagament aquesta setmana, préstecs de cotxe també. 654 01:05:08,915 --> 01:05:12,915 D'acord, espera, se suposa que havia de pagar que ahir... 655 01:06:45,325 --> 01:06:49,325 Així que vols posar-te al dia, oi? De moment és 2-0, estic guanyant. 656 01:06:49,525 --> 01:06:52,155 Bé, estic comptant amb guanyar. 657 01:06:54,075 --> 01:06:56,455 Compte, compte! 658 01:06:59,545 --> 01:07:00,765 Què és això? 659 01:07:05,685 --> 01:07:07,575 Mireu què van fer els diables. 660 01:07:07,895 --> 01:07:10,505 Mira dins, què passa si hi ha algú? 661 01:07:10,935 --> 01:07:14,485 Ei! Algú allà? 662 01:07:15,895 --> 01:07:18,705 Els treballadors de manteniment probablement ho va deixar així. 663 01:07:18,945 --> 01:07:20,995 Quina mena de gent fa això? 664 01:07:22,785 --> 01:07:24,965 El tancaré, aguanta això. 665 01:07:27,985 --> 01:07:29,405 Xerrada indistinta 666 01:07:35,585 --> 01:07:37,685 Ai! Maleït. 667 01:07:37,745 --> 01:07:39,905 Ei, aneu amb compte. 668 01:07:40,435 --> 01:07:41,225 Fet? 669 01:07:41,415 --> 01:07:42,825 Fet, està tot segellat. 670 01:07:50,765 --> 01:07:53,695 Gairebé he perdut els dits amb això. 671 01:08:13,755 --> 01:08:18,255 Va anar a la clínica... La va convèncer... 672 01:08:18,665 --> 01:08:22,665 A última hora... 673 01:08:29,445 --> 01:08:31,675 Semblava feliç, crec. 674 01:08:34,525 --> 01:08:38,775 Li has escrit un bon missatge. Vas a tenir un fill. 675 01:08:42,935 --> 01:08:44,315 Un fill, probablement. 676 01:08:45,735 --> 01:08:47,035 Crec que és un noi. 677 01:08:51,405 --> 01:08:52,875 Merda. 678 01:08:58,395 --> 01:09:01,515 Mira! La mare va enviar un missatge de text. 679 01:09:03,585 --> 01:09:04,825 Com ella sabia. 680 01:09:08,655 --> 01:09:09,905 Totes les mares ho saben. 681 01:09:11,805 --> 01:09:15,805 Petya, és un alleujament saber-ho tot està bé. 682 01:09:16,305 --> 01:09:18,965 Ja n'he dibuixat tot tipus de les coses del meu cap. 683 01:09:20,285 --> 01:09:23,525 Déu beneeixi, tot s'ordenarà fora. 684 01:09:25,435 --> 01:09:29,255 Si us plau, no t'enfadis, però això podria ser el moment perfecte 685 01:09:29,255 --> 01:09:33,255 perquè tornis a valorar la teva vida. Potser trobar una nova feina. 686 01:09:34,385 --> 01:09:39,735 No ets feliç amb la teva feina, Petya. Hi he pensat molt, 687 01:09:39,855 --> 01:09:44,905 des que vas entrar en això. Tu volies anar a una facultat de dret després de l'acadèmia, 688 01:09:46,345 --> 01:09:50,345 va ser el teu pare qui va insistir en a carrera militar. Podries haver estat 689 01:09:50,505 --> 01:09:54,505 un advocat increïble. El pare sempre vol per ser com ell, 690 01:09:54,725 --> 01:09:58,725 però ets completament diferent persona. Recordo com et vas ressentir 691 01:09:58,725 --> 01:10:02,485 el servei al principi, quant vostè no els agradaven les seves maneres, la burocràcia, 692 01:10:02,785 --> 01:10:06,785 la proximitat. Recordeu com angoixat que estiguessis per la universitat 693 01:10:06,785 --> 01:10:10,785 estudiant que va anar a la presó? Segurament tu ja n'he oblidat. 694 01:10:10,785 --> 01:10:14,785 Recorda com estàs angoixat l'estudiant universitari que va anar a la presó... 695 01:10:20,675 --> 01:10:22,945 Li has explicat això a la teva mare? 696 01:10:25,345 --> 01:10:29,345 Suposo que aquest estudiant universitari sóc jo, oi? 697 01:10:29,675 --> 01:10:31,595 Estaves realment angoixat? 698 01:10:35,925 --> 01:10:39,925 Recorda com estàs angoixat l'estudiant universitari que va anar a la presó. 699 01:10:40,735 --> 01:10:43,695 Segurament ja ho heu oblidat. 700 01:10:44,875 --> 01:10:52,865 El pare et va dir que t'oblidis de tot això i et va prohibir parlar-ne. 701 01:10:53,765 --> 01:10:55,385 I vas anar amb ell. 702 01:11:03,305 --> 01:11:09,295 D'alguna manera em vaig perdre l'hora exacta en què vas començar a gaudir de la teva feina, 703 01:11:09,295 --> 01:11:16,275 I encara em culpo per això. Ho sento si et parlo com si 704 01:11:16,275 --> 01:11:22,385 eres un nen. Sempre seràs un fill per a mi, ja siguin 25 o 30. 705 01:11:23,565 --> 01:11:28,545 Un dia ho entendràs, quan siguis criant els teus propis fills. 706 01:11:28,985 --> 01:11:33,565 Si us plau, arregla les coses amb el teu pare, tu tens raó i ell s'equivoca. Però allà 707 01:11:34,195 --> 01:11:38,585 només queda una setmana pel seu aniversari. No m'imagino que no hi siguis. 708 01:11:39,115 --> 01:11:43,115 Jo també el puc entendre, ho ha estat intentant durant tant de temps apropar-se a Boris 709 01:11:43,115 --> 01:11:47,115 Pavlovich i tu ho has embolicat amb el seu filla. Per descomptat, el pare estava furiós, 710 01:11:47,115 --> 01:11:54,255 sobre la teva Nina. La va jutjar malament. I jo sentir també una mica de culpa. tenia els meus dubtes, 711 01:11:54,255 --> 01:11:57,565 no perquè no m'agradi, però perquè només puc imaginar què 712 01:11:57,565 --> 01:12:02,865 una noia jove d'un poble petit està a punt. Poden anar a qualsevol mesura. La manera tu 713 01:12:02,865 --> 01:12:07,685 construir la teva carrera és la manera com es construeixen relacions. Aquesta era la nostra principal preocupació, 714 01:12:07,685 --> 01:12:11,685 que ella quedaria embarassada i tu ja no tens opció. vull dir, 715 01:12:11,685 --> 01:12:18,165 un nen és l'arma més gran d'una dona contra un home vacil·lant. No en tinc ni idea 716 01:12:18,165 --> 01:12:23,905 com trencar-ho al teu pare, perquè només li donarà la raó sobre la Nina. 717 01:12:24,885 --> 01:12:31,955 Fes el que creguis correcte. Aquesta és la manera massa important per actuar seguint els consells de ningú. 718 01:12:32,255 --> 01:12:33,125 mare. 719 01:12:34,865 --> 01:12:37,175 Tens una bona mare, Petya. 720 01:13:18,205 --> 01:13:22,165 Recorda com estàs angoixat l'estudiant universitari que va anar a la presó. 721 01:13:22,725 --> 01:13:25,255 Segurament ja ho heu oblidat. 722 01:13:30,945 --> 01:13:36,505 Colòmbia és aquí! Cuidar-ne alguns? 723 01:13:43,555 --> 01:13:47,555 Oh! De fet, acabo de rebre el meu bo a la feina! 724 01:13:50,105 --> 01:13:52,845 6 g per 200 dòlars 725 01:13:57,615 --> 01:14:00,335 Amb dos és més que suficient per a mi! 726 01:14:02,405 --> 01:14:06,405 Pren-ho tot per 50. 727 01:14:08,885 --> 01:14:10,795 Bé, ets molt convincent! 728 01:14:14,005 --> 01:14:18,005 Recorda com estàs angoixat l'estudiant universitari que va anar a la presó. 729 01:14:18,695 --> 01:14:20,925 Segurament ja ho heu oblidat. 730 01:14:20,925 --> 01:14:24,855 El pare et va dir que t'oblidis de tot això i et va prohibir parlar-ne. 731 01:14:29,475 --> 01:14:35,045 Si us plau, arregla les coses amb el teu pare, tu tens raó i ell s'equivoca. Però allà 732 01:14:35,045 --> 01:14:37,255 només queda una setmana pel seu aniversari. 733 01:14:37,435 --> 01:14:38,255 Pare 734 01:14:45,745 --> 01:14:49,615 Volia dir que ho sento! 735 01:15:11,765 --> 01:15:14,555 QUÈ NECESSITO LES VOSTRES DISCULPAS PER TU ESCUMBAT 736 01:15:14,555 --> 01:15:17,385 M'HAS PASSAT TOTA LA MEVA VIDA TOT PER LA TEVA ENGANYA 737 01:15:17,385 --> 01:15:20,025 A BORDAR LA FILLA DE KORZHAVIN PER AIXÒ PUTA DE MINSK! 738 01:15:20,025 --> 01:15:22,535 DESPRÉS D'HAVER-LA ARRESSEGAT AL TEU embolic! 739 01:15:22,535 --> 01:15:24,975 I NO T'ATRESEU A MOSTRAR LA VOSTRA CARA AL MEU ANIVERSARI! 740 01:15:25,055 --> 01:15:26,805 El teu pare és un autèntic cony. 741 01:15:29,605 --> 01:15:33,185 Els diners no són un problema. Trobarem 300 mil. 742 01:15:33,185 --> 01:15:36,625 Aquesta vegada assegureu-vos tot és recte 743 01:15:37,055 --> 01:15:39,845 Què passa amb la Maga, ho has organitzat? l'acord de Colòmbia? 744 01:15:39,845 --> 01:15:42,515 Ets un idiota, veig que llegeixes el missatge. 745 01:15:42,515 --> 01:15:45,035 Has perdut el telèfon? Això és DS. 746 01:15:46,415 --> 01:15:49,145 No, Denis Sergeyevich, no ho vaig organitzar 747 01:15:59,355 --> 01:16:04,065 Khazin, on estàs ara? en tinc una mica de temps lliure, ens trobem 748 01:16:04,075 --> 01:16:08,065 i parla d'això. Hem de discutir Maga, fes un pla, 749 01:16:08,075 --> 01:16:13,245 preparar la nostra gent. I només parla amb mi ja! 750 01:16:18,235 --> 01:16:19,375 Més tard. 751 01:16:23,675 --> 01:16:25,975 Denis Segreievitx 752 01:16:35,855 --> 01:16:39,625 Informar d'un SUV en un accident, tots dos passatgers sota els efectes de les drogues, 753 01:16:39,625 --> 01:16:43,115 un d'ells el conductor. Enderrocat a agent de policia, va iniciar una baralla. 754 01:16:43,115 --> 01:16:45,865 L'autor és un major, treballant per a la DEA. 755 01:16:47,945 --> 01:16:49,035 Oh! Quina vista! 756 01:16:51,285 --> 01:16:55,285 Merda de merda, tots esteu caient! Què estàs mirant eh? 757 01:16:55,685 --> 01:16:59,685 El meu pare és viceministre, tots vosaltres se'n foturà! 758 01:17:02,785 --> 01:17:04,755 Aleshores, a qui tenim aquí? 759 01:17:06,315 --> 01:17:08,635 Porta-la com a testimoni, vols? 760 01:17:08,715 --> 01:17:12,235 Porta-la on, puto cap d'ou?! Jo seré qui et portarà! 761 01:17:12,865 --> 01:17:15,005 Quin tipus de ministeri tenim, eh? 762 01:17:15,005 --> 01:17:17,475 El vostre ministeri, el vostre! 763 01:17:17,475 --> 01:17:18,705 No tinc ministeri. 764 01:17:18,705 --> 01:17:19,755 I tu què tens eh? 765 01:17:19,805 --> 01:17:23,805 Servei. I el teu ministeri no té res el meu servei. 766 01:17:25,725 --> 01:17:27,535 Tinc la targeta de l'As aquí. 767 01:17:27,935 --> 01:17:29,515 Agafeu-los tots dos! 768 01:17:39,345 --> 01:17:43,345 Dirtbag, has oblidat la nostra primera cita? No ho vam fer. Això és molt per a tu, i 769 01:17:43,345 --> 01:17:47,345 el teu pare i el teu antic sogre! 770 01:17:50,445 --> 01:17:56,715 ...i el teu ministeri no té res a veure el meu servei. Tinc la targeta de l'As aquí. 771 01:17:59,685 --> 01:18:01,625 bona tarda, t'apuntes a algú? 772 01:18:01,695 --> 01:18:02,755 Hola, sí. 773 01:18:10,155 --> 01:18:12,185 Què, don Pedro no ho va aconseguir? 774 01:18:12,645 --> 01:18:14,515 Està ocupat amb alguna cosa. 775 01:18:14,795 --> 01:18:17,085 Anton. Teniu els diners a sobre? 776 01:18:17,685 --> 01:18:23,055 Per descomptat. Seieu, vinga. No ho podem fer de seguida, oi? 777 01:18:24,995 --> 01:18:27,125 Bona tarda, eh? decidir res? 778 01:18:27,225 --> 01:18:28,545 Sí, sí, sí, 779 01:18:30,105 --> 01:18:34,105 Ens agradaria un tast de la teva meravella xips de poma amb flam, i... 780 01:18:34,755 --> 01:18:36,225 Què vols? 781 01:18:36,925 --> 01:18:38,695 Vull dir, realment no anava a... 782 01:18:38,735 --> 01:18:42,165 Bé, no has provat els seus increïbles canvis de poma, així que agafarem, 783 01:18:42,465 --> 01:18:45,075 Voltes d'Apple i una altra vegada, facturació de poma. 784 01:18:45,095 --> 01:18:45,835 D'acord. 785 01:18:46,905 --> 01:18:50,145 No et ve de gust seure aquí a menjar sol, és depriment. 786 01:18:50,225 --> 01:18:50,975 Ho entenc. 787 01:18:53,545 --> 01:18:55,645 Aleshores, quant de temps ho saps Don Pedro? 788 01:18:56,755 --> 01:18:58,795 Uns 7 anys, conegut a la feina. 789 01:18:58,935 --> 01:19:04,015 Això és el que vaig pensar. Vam anar a la universitat junts. Sóc llicenciat en dret, 790 01:19:04,015 --> 01:19:08,025 però va treballar les feines més aleatòries, no puc fins i tot recordar-ho tot. Venda d'existències, doncs 791 01:19:08,025 --> 01:19:11,295 va començar un negoci amb els meus amics, i després van aprovar una nova llei, 792 01:19:11,295 --> 01:19:15,295 que va convertir l'inici en cendres, només així, i ja ha desaparegut. 793 01:19:15,295 --> 01:19:19,295 Ara sóc executiu. És tan fotut agonitzant per presentar-se a la feina a temps home, 794 01:19:19,295 --> 01:19:24,895 i el sou no val el meu potencial, sou, sou en general, fa baixar 795 01:19:24,895 --> 01:19:30,295 la pròpia autoestima. Però faig el que he de fer ho saps? I ara van prohibir els casinos. 796 01:19:31,315 --> 01:19:35,315 Com és just? Vull dir, d'una banda bé que ho van prohibir, perquè nosaltres 797 01:19:35,315 --> 01:19:39,315 sempre volem allò que no ens està permès tenir. Com, recordeu el sexe a l'URSS 798 01:19:39,315 --> 01:19:43,315 era un tabú, i tothom volia fer-ho el més. 799 01:19:43,905 --> 01:19:46,235 No me'n recordo de mi mateix, però el meu avi em va dir. 800 01:19:46,315 --> 01:19:48,035 Aquí teniu la vostra facturació. 801 01:19:48,085 --> 01:19:49,095 Gràcies. 802 01:19:49,845 --> 01:19:50,655 Gaudeix. 803 01:19:50,875 --> 01:19:54,875 Aquests dies, qui sigui, quan sigui, en qualsevol posició, nois, noies... 804 01:19:55,205 --> 01:19:58,575 També tenim Tinder, oi? No hi ha suor en absolut. Tens un compte? 805 01:19:59,015 --> 01:20:03,015 Aquí tens. Tothom s'ha tornat tan avorrit, avorrit. 806 01:20:09,985 --> 01:20:13,985 Ho jutjo segons la meva experiència, potser la testosterona ha baixat, no ho sé. 807 01:20:14,195 --> 01:20:16,545 Com són, per cert, la facturació? 808 01:20:16,665 --> 01:20:19,605 Molt bé. Crec que no ho he intentat mai alguna cosa així. 809 01:20:22,235 --> 01:20:26,555 Parlant de testosterona, mira les noies de la Jane Austin d'allà, 810 01:20:28,375 --> 01:20:33,235 Organitzem una tarda divertida avui, eh? Ja saps el que vull dir. 811 01:20:36,055 --> 01:20:37,855 Mira, ens somriuen. 812 01:20:39,685 --> 01:20:43,675 Així que aquí teniu el meu pla. La galeria de Tretiakov primer, després etiqueta làser, va disparar algunes pistoles, 813 01:20:43,685 --> 01:20:47,685 després karaoke, després portar-los a un apartament, i allà tindrem alguns... 814 01:20:48,445 --> 01:20:49,675 Voltes d'Apple. 815 01:20:49,785 --> 01:20:52,145 Sí, amb flam. 816 01:20:54,725 --> 01:20:57,425 Anem? Podem anar allà ara mateix. 817 01:20:57,935 --> 01:21:04,625 No, tinc un dia planejat en un minut, He d'ajudar en Pedro, i fa poc vaig trencar 818 01:21:04,625 --> 01:21:08,625 amb una noia, les ferides encara són fresques. 819 01:21:09,065 --> 01:21:10,185 Com tu vulguis. 820 01:21:10,865 --> 01:21:11,985 Hauríem? 821 01:21:12,185 --> 01:21:17,395 Espera, guarda-ho. Guarda-ho vaig dir. El Pedro no t'ha ensenyat a disfressar-ho? 822 01:21:17,965 --> 01:21:21,965 Jo mateix estic constantment paranoic, sempre comprovant si la bateria no 823 01:21:21,965 --> 01:21:25,965 dreneu massa ràpid, si la meva ubicació no ho fa s'encén a l'atzar per si mateix, 824 01:21:26,125 --> 01:21:30,125 Els teus nois poden piratejar tot això fàcilment, aleshores seu allà i mira'm, no? 825 01:21:30,595 --> 01:21:31,835 Els nostres nois poden. 826 01:21:33,765 --> 01:21:35,415 Això és el que sempre dic. 827 01:21:35,505 --> 01:21:38,265 Anem a la bany, pagarem el xec més tard. 828 01:21:41,575 --> 01:21:42,635 Bon dia. 829 01:21:42,685 --> 01:21:43,525 hola. 830 01:21:45,035 --> 01:21:50,995 Jo també tenia una xicota, una dona, gairebé. Llavors don Pedro em va obrir els ulls, 831 01:21:53,905 --> 01:21:55,605 Ara sóc lliure com un ocell. 832 01:21:57,055 --> 01:22:00,175 Ja saps home, realment hi crec viure el moment. 833 01:22:00,525 --> 01:22:03,805 Si tens menjar fantàstic, menja i gaudeix Si no ho xucles. 834 01:22:05,295 --> 01:22:06,585 Entra aquí. 835 01:22:06,885 --> 01:22:09,575 Si teniu la massa, compra una mica de xampany per a les dones, 836 01:22:09,575 --> 01:22:13,575 si no demaneu diners en préstec i després compreu això. A les dones els agrada aquest enfocament, però 837 01:22:13,575 --> 01:22:16,885 només en les primeres cites. Aleshores alguna cosa només fa clic en ells. 838 01:22:20,505 --> 01:22:24,505 Potser no sóc prou madur per als grans, pura relació. Però està bé, 839 01:22:25,385 --> 01:22:29,385 Ho canviaré per molts petits i bruts. 840 01:22:42,525 --> 01:22:44,005 Denis Sergeievitx 841 01:23:05,315 --> 01:23:09,795 Escolta aquí, Khazin. He acabat de jugar jocs amb tu. O vens al 842 01:23:09,795 --> 01:23:14,915 a l'oficina ara mateix, o us anirem. Ho entens? El temporitzador comença ara. 843 01:23:17,875 --> 01:23:21,875 Els teus nois poden piratejar tot això fàcilment, aleshores seu allà i mira'm, no? 844 01:23:24,565 --> 01:23:28,555 He acabat de jugar amb tu. O vens a l'oficina ara mateix, 845 01:23:28,565 --> 01:23:32,565 O vindrem a tu. Ho entens? El temporitzador comença ara. 846 01:23:35,345 --> 01:23:39,345 He acabat de jugar amb tu. O vens a l'oficina ara mateix, 847 01:23:39,345 --> 01:23:42,545 O vindrem a tu. Ho entens? El temporitzador comença ara. 848 01:23:43,035 --> 01:23:45,555 Passaport i certificat d'alta. 849 01:23:56,975 --> 01:23:58,475 Alyona, fes una còpia. 850 01:23:59,595 --> 01:24:02,935 Ara cal que ompliu aquest formulari i fer una foto. 851 01:24:03,025 --> 01:24:06,095 Em pots dir si aconseguiré el passaport? segur? 852 01:24:06,385 --> 01:24:08,785 Em van dir tot tipus de coses. 853 01:24:09,025 --> 01:24:13,025 Si només entres des del carrer i demana-ho com un idiota, no, però ho hem fet 854 01:24:13,025 --> 01:24:17,025 bona relació amb les autoritats. Creus que ens prenem tot el que cobrem? 855 01:24:17,025 --> 01:24:21,025 D'aquests 50 mil, en traiem 10, en el millor dels casos. 856 01:24:21,205 --> 01:24:27,075 D'acord, no marqueu aquest camp i només per assegurar-nos que cometem una falta d'ortografia 857 01:24:27,085 --> 01:24:31,085 en el teu cognom. Està bé? Seràs Goryenov, no Goryunov. 858 01:24:31,345 --> 01:24:34,595 Així que quan marxes del país ells no et podrà trobar 859 01:24:34,595 --> 01:24:35,845 a la base de dades FSB. 860 01:24:35,845 --> 01:24:39,595 I quan vas a recollir el passaport, només que no notis l'error, eh? 861 01:24:39,655 --> 01:24:40,775 Això està permès? 862 01:24:40,805 --> 01:24:44,805 Per a tu-sí. Ets un client VIP, after all, not some dingus going to 863 01:24:44,805 --> 01:24:48,805 Egypt to stare at the fish. Pagar. 864 01:24:57,435 --> 01:24:59,095 Let's take the photo first. 865 01:25:04,605 --> 01:25:08,605 O vens a l'oficina ara mateix, O vindrem a tu. Ho entens? 866 01:25:15,705 --> 01:25:19,215 I am not in town right now. ho sento, Vaig tornar a perdre el control amb les drogues, 867 01:25:19,225 --> 01:25:21,825 dona'm un parell de dies si us plau 868 01:26:07,285 --> 01:26:10,905 You are mad, aren't you, mom? Enfadat amb mi, oi? 869 01:26:14,075 --> 01:26:20,205 No vols que fugi, oi mare? Per què estàs enfadat amb mi, mare? 870 01:26:23,145 --> 01:26:24,725 Em vas a renyar? 871 01:26:28,445 --> 01:26:33,295 Necessito assumir la responsabilitat, oi mare? 872 01:26:36,295 --> 01:26:40,295 He de pagar per tot? És això què? creus mare? 873 01:26:40,455 --> 01:26:47,155 I què passa amb ell? Què li vaig fer? 7 anys, mare. 7 putos anys. 874 01:26:50,525 --> 01:26:54,525 Sempre m'has dit això, tot ho ha fet un preu, tot a la vida. 875 01:26:54,815 --> 01:26:58,575 I ara què? Vostè va ser el que va criar jo, ben fet. 876 01:26:58,575 --> 01:27:02,575 I els pares de Petya van fer una gran feina criant-lo també? 877 01:27:03,425 --> 01:27:07,425 Ningú ha de pagar per res. Has de caminar per sobre de tothom. 878 01:27:07,685 --> 01:27:11,675 Perquè tothom s'ho prengui i calla. 879 01:27:11,685 --> 01:27:15,685 Així es va criar Petya. Petya és un bon noi, oi? 880 01:27:16,025 --> 01:27:19,055 Això és el que penses mare? 881 01:27:20,195 --> 01:27:22,595 Però jo vull viure, mare, viure! 882 01:27:22,925 --> 01:27:25,195 Per viure una vida normal! 883 01:27:36,635 --> 01:27:43,945 Ja saps mare, perdona'm, però no ho sóc tornar a la presó. 884 01:27:44,755 --> 01:27:48,755 Estic fart i no li dec a ningú qualsevol cosa. 885 01:27:52,135 --> 01:27:54,455 Vull viure. 886 01:27:55,655 --> 01:27:59,655 Vull anar a Colòmbia, carai! 887 01:28:01,505 --> 01:28:04,145 Vull portar nenes a passejar amb bicicleta! 888 01:28:04,145 --> 01:28:09,285 Vull anar de club! Aquesta és la vida vull! Vida normal, humana! 889 01:28:09,945 --> 01:28:12,715 I qui em farà responsable? Tu? 890 01:28:14,935 --> 01:28:16,625 M'has criat... 891 01:28:17,945 --> 01:28:23,965 em va criar bé per ser un bo un presoner perfecte! 892 01:28:25,285 --> 01:28:29,285 I va ser criat per ser un puto guàrdia de la presó! 893 01:28:31,825 --> 01:28:35,125 Recorda el que sempre em deies: seure encara i no sacsejar el vaixell! 894 01:28:35,125 --> 01:28:38,915 Em vas dir "per què t'has involucrat, t'hauries d'haver callat, Ilya, amor, 895 01:28:38,915 --> 01:28:40,975 això no hauria passat"! 896 01:28:43,755 --> 01:28:49,025 Què ets, avorrit allà a la morgue?! Avorrit, estirat allà, oi?! 897 01:28:50,595 --> 01:28:55,325 Així que vas decidir tornar-te boig amb mi? Voleu porta'm amb tu, eh?! 898 01:28:56,085 --> 01:28:58,095 Per què no respons, mare, eh?! 899 01:28:58,095 --> 01:28:59,505 Per què no respons?! 900 01:29:28,575 --> 01:29:29,315 Pare enviant missatges de text 901 01:29:29,465 --> 01:29:35,025 De totes maneres, podeu estar enfadat amb mi tots vosaltres voler. Però ho hauries de saber. La Nina i jo 902 01:29:35,025 --> 01:29:39,025 van a tenir un fill 903 01:29:45,915 --> 01:29:48,205 Sóc jo o em van créixer els pits? 904 01:29:48,205 --> 01:29:50,665 Tinc moltes ganes de follar! Però què és punt, oi? 905 01:29:51,695 --> 01:29:52,845 Pare: QUÈ? 906 01:29:53,005 --> 01:29:55,715 Digues el que vulguis, no dono una merda. 907 01:29:57,235 --> 01:30:00,045 Els diners no són un problema. Trobarem 300 mil. 908 01:30:00,755 --> 01:30:01,785 300 mil... 909 01:30:04,885 --> 01:30:08,885 Els diners no són un problema. Trobarem 300 mil. 910 01:30:09,615 --> 01:30:13,165 Aquesta vegada assegureu-vos que tot està bé. 911 01:30:13,975 --> 01:30:14,955 300 mil... 912 01:30:18,155 --> 01:30:18,915 Pare 913 01:30:23,035 --> 01:30:26,265 No et vas casar amb la mare conveniència tampoc, oi? 914 01:30:26,785 --> 01:30:30,785 No has triat cap polític filla, però una estudiant universitària normal 915 01:30:32,555 --> 01:30:34,505 Perquè et vas enamorar. 916 01:30:35,255 --> 01:30:37,385 (Algú diu hola :) 917 01:30:41,015 --> 01:30:46,245 I jo també estimo la Nina. I no vull per perdre-la. 918 01:30:47,735 --> 01:30:48,705 Això és tot. 919 01:30:53,425 --> 01:30:57,425 He acabat de jugar amb tu. O vens a l'oficina ara mateix, 920 01:30:57,425 --> 01:31:01,425 O vindrem a tu. Ho entens? El temporitzador comença ara. 921 01:31:04,385 --> 01:31:05,455 300 mil... 922 01:31:08,045 --> 01:31:11,735 Vull dir que no estic en contra dels trios, però Estic tot per l'honestedat. 923 01:31:12,195 --> 01:31:13,985 No sóc suficient per a tu? 924 01:31:14,085 --> 01:31:15,845 Parlo teòricament. 925 01:31:16,445 --> 01:31:17,585 Bé, en teoria... 926 01:31:17,805 --> 01:31:18,985 O a la vida real? 927 01:31:39,445 --> 01:31:41,475 Estàs intentant activar-me? 928 01:31:41,595 --> 01:31:45,595 Per què sempre parlem només d'això? Potser m'agradaria veure'm, saps 929 01:31:51,735 --> 01:31:54,935 M'agradaria molt filmar això, és això d'acord? 930 01:34:34,655 --> 01:34:35,895 Has vingut? 931 01:34:37,125 --> 01:34:41,125 Sí, sí. Fes-me un petó. 932 01:35:07,495 --> 01:35:10,885 Els diners no són un problema. Trobarem 300 mil. 933 01:35:11,685 --> 01:35:14,495 Aquesta vegada assegureu-vos que tot està bé. 934 01:35:15,385 --> 01:35:16,445 300 mil... 935 01:35:21,945 --> 01:35:23,805 Encara estem per demà? 936 01:35:23,925 --> 01:35:27,385 Tot és en germà, estem comprant 1,5 kg, el lloc és per determinar avui 937 01:35:28,525 --> 01:35:32,525 Estic enviant un missatger per seguretat 938 01:35:38,915 --> 01:35:40,955 D'acord, però no hi ha negocis divertits. 939 01:35:49,875 --> 01:35:53,585 Petya, què et passa? vaig parlar al pare, diu Anton Konstantinovich 940 01:35:53,585 --> 01:35:57,585 no hi ha operació de picada. Estic demanant tu, truca'ns. 941 01:35:57,585 --> 01:35:59,335 El pare té un cor feble. 942 01:36:02,125 --> 01:36:06,125 Petya, si us plau, què et passa? La teva mare m'ha estat trucant tot el dia, preguntant-me quan 943 01:36:06,125 --> 01:36:10,125 va ser l'última vegada que vam parlar i així va ser Déu sap quan. Saps què? 944 01:36:10,125 --> 01:36:14,125 O grava'm un vídeo ara mateix que veig que no ets en alguns 945 01:36:14,125 --> 01:36:18,125 soterrani lligat, o ens trobem en algun lloc. I truca als teus pares ja. 946 01:36:20,765 --> 01:36:24,165 Per què esteu causant tant d'enrenou? 947 01:36:32,555 --> 01:36:36,555 Vaig parlar amb el pare, Anton Konstantinovich diu que no hi ha cap operació de picada. 948 01:36:36,555 --> 01:36:40,185 Us ho suplico, truqueu-nos. El pare té un cor feble. 949 01:36:40,245 --> 01:36:44,245 O grava'm un vídeo ara mateix que veig que no ets en alguns 950 01:36:44,245 --> 01:36:47,025 soterrani lligat, o ens trobem en algun lloc. 951 01:36:47,125 --> 01:36:53,865 D'acord, què tal avui a les 21h al Noon Bar? a Tverskaya 952 01:37:05,195 --> 01:37:07,985 (Estic aquí! Ja he demanat una mica de xampany :) 953 01:37:12,685 --> 01:37:14,765 Quin xampany! hola! 954 01:37:22,565 --> 01:37:24,825 D'acord, així que m'ho acabaràs 955 01:37:26,265 --> 01:37:28,675 Quant de temps pots quedar-te? 956 01:37:35,195 --> 01:37:39,195 Poc temps o si no estic en problemes! 957 01:37:44,735 --> 01:37:48,735 No gaire? He de planificar tot el meu gust i no trigarà menys de 15 minuts 958 01:38:02,765 --> 01:38:08,225 Bé, comencem ara i no perdem el temps! Estic en un embús! Ho sento! 959 01:38:13,825 --> 01:38:17,825 Tu mare em vas convidar, t'ho imagines?! 960 01:38:19,645 --> 01:38:23,645 Li vaig dir tot! Que tindrem un nen, que m'he decidit! 961 01:38:27,535 --> 01:38:29,665 T'has decidit sobre què? 962 01:38:33,315 --> 01:38:35,935 Per casar-te amb tu! 963 01:38:42,195 --> 01:38:44,025 què?! 964 01:38:44,855 --> 01:38:48,855 Denis Sergeevich: i tu dius que ho és fora de la ciutat, Khazin. Deixa de córrer. 965 01:44:55,515 --> 01:44:56,335 Maga 966 01:45:00,655 --> 01:45:08,065 D'acord germà, demà a les 12, a Loubyanka, no podia pensar en cap altre lloc. 967 01:45:08,835 --> 01:45:12,125 Demaneu Magomed a la recepció. 968 01:45:31,365 --> 01:45:35,545 Pare, li vaig proposar. Només pensava tu hauria de saber. 969 01:45:42,015 --> 01:45:44,445 Petya, tots estem molt preocupats per tu 970 01:45:45,425 --> 01:45:51,115 Pare, li vaig proposar quan el nen sigui nascut vull que sàpiguen que ells 971 01:45:51,125 --> 01:45:55,615 tenia pare i mare i això es volien casar. 972 01:45:59,165 --> 01:46:03,165 Què vols dir amb "tenia"? Petya, què són en parles? Pel que fa a Nina, bé, 973 01:46:03,915 --> 01:46:07,915 Espero veure't a tots dos al meu aniversari, entès? 974 01:46:08,265 --> 01:46:09,945 Vindràs? 975 01:46:17,475 --> 01:46:18,735 Gràcies, pare. 976 01:46:21,115 --> 01:46:22,575 Gràcies, pare. 977 01:46:36,885 --> 01:46:38,035 Ho sento home. 978 01:46:59,485 --> 01:47:01,385 T'han trucat pels documents? 979 01:47:01,485 --> 01:47:02,195 Mhm. 980 01:47:37,475 --> 01:47:41,055 Si us plau, verifiqueu-ho. Primer, últim, mig nom, destí del naixement. 981 01:47:44,445 --> 01:47:47,745 Goryenov Ilya Lvovich 982 01:47:49,165 --> 01:47:51,365 Agència de viatges Rose-flower, com puc ajudar? 983 01:47:51,505 --> 01:47:55,945 Volia saber quan serà el proper vol a Colòmbia? 984 01:47:56,435 --> 01:47:57,845 Espera un segon. 985 01:48:05,815 --> 01:48:08,755 Avui hi ha vol a les 20.50 h ho aconsegueixes? 986 01:48:29,075 --> 01:48:29,805 hola. 987 01:48:29,825 --> 01:48:30,545 hola. 988 01:48:30,725 --> 01:48:33,015 Estic aquí per veure Magomed Salam. 989 01:49:15,815 --> 01:49:17,795 Endavant, entra. 990 01:49:34,375 --> 01:49:35,745 Ets de Khazin? 991 01:49:38,255 --> 01:49:42,255 Estic aquí pels diners, ells ho faran el producte una mica més tard. 992 01:49:43,525 --> 01:49:44,595 1,5 quilos? 993 01:49:45,155 --> 01:49:52,665 Sí, 1,5 quilos. Però he de recollir el diners. 994 01:49:55,225 --> 01:49:57,215 Isaac, dóna-li els diners. 995 01:50:22,985 --> 01:50:24,435 Quant hi ha aquí dins? 996 01:50:25,145 --> 01:50:29,145 El que vam acordar. 300 euros. Va a comptar? 997 01:50:30,715 --> 01:50:41,105 No, confio en tu. Vaig a lliurar el diners, després vindrà un altre 998 01:50:41,105 --> 01:50:42,315 i portar la mercaderia. 999 01:50:42,375 --> 01:50:46,375 D'acord, vés i digues-li que l'encengui telèfon. 1000 01:50:47,745 --> 01:50:49,145 Està apagat? 1001 01:50:49,625 --> 01:50:55,175 I digues-li això si mai ho decideix jugar-nos així una vegada, ho farem 1002 01:50:55,175 --> 01:50:58,845 organitzar-li un "assalamualaikum". Ell ho sap. 1003 01:50:59,365 --> 01:51:00,235 D'acord. 1004 01:51:00,415 --> 01:51:04,415 Digues-li que vam excavar, això ho sabem tot, del seu pare, 1005 01:51:05,715 --> 01:51:07,945 i no ens importa una merda la seva pare. 1006 01:51:09,265 --> 01:51:10,385 Només sóc un missatger. 1007 01:51:10,485 --> 01:51:14,485 Així que lliura tot això, ja que ets un missatgeria. Digues-li això si en tres hores 1008 01:51:14,485 --> 01:51:18,785 no rebem el producte, anirem dur amb ell. Digues-li aquestes connexions 1009 01:51:18,785 --> 01:51:19,645 no ajudarà. 1010 01:51:20,115 --> 01:51:20,815 D'acord. 1011 01:51:21,665 --> 01:51:27,345 Avui li he enviat un missatge. Ell respon. Et respon? 1012 01:51:29,735 --> 01:51:33,735 No tinc telèfon a sobre. Vam enviar un missatge de text el matí, ara no el puc arribar. 1013 01:51:35,915 --> 01:51:39,915 Li vaig enviar alguna cosa. Una foto. 1014 01:51:41,335 --> 01:51:45,205 No va rebre? Telegram diu "no lliurat". 1015 01:51:45,385 --> 01:51:49,835 No ho sé. T'ho dic, agafo el diners, els entrego, això és tot. 1016 01:51:50,875 --> 01:51:51,955 Estàs conduint? 1017 01:51:52,765 --> 01:51:54,155 No, vaig a agafar un taxi. 1018 01:51:55,305 --> 01:51:58,615 Per què agafaries un taxi amb tot? aquests diners? Et podem conduir. 1019 01:52:00,985 --> 01:52:03,265 Gràcies, però tinc instruccions. 1020 01:52:03,385 --> 01:52:08,845 De totes maneres, digues-li això: si a les 3 de la tarda el producte no és aquí acabarem el seu 1021 01:52:08,845 --> 01:52:13,375 pollet fora. I si no és aquí caiguda de nit, també el fotrem. 1022 01:52:13,675 --> 01:52:14,705 Quin pollet? 1023 01:52:15,095 --> 01:52:18,455 Isaad, ensenya-te la foto a aquest noi m'ha enviat. 1024 01:52:26,515 --> 01:52:30,785 Aquest és el seu pollet. Els nostres socis van excavar la seva adreça, la feina, tot. 1025 01:52:31,615 --> 01:52:34,225 Es destrossarà intentant salvar-la. 1026 01:52:34,225 --> 01:52:38,225 Així que va, d'aquí a tres hores estem esperant la mercaderia per ser aquí. El seu pare no ho és 1027 01:52:38,225 --> 01:52:45,525 un General. A ningú li importa una merda. Així que vés encès i digues-li que engegui el telèfon. 1028 01:52:49,915 --> 01:52:56,745 Què són els diners, germà? Només escombraries. Pren-ho, No sóc cobdiciós. en tinc més. 1029 01:52:58,325 --> 01:53:03,305 Però una persona només té una vida, ja ho saps. Així ho va dir Lermontov. 1030 01:53:46,065 --> 01:53:51,495 Digues-li això: si a les 3 de la tarda el producte és aquí no acabarem amb el seu pollet. 1031 01:53:54,645 --> 01:53:58,285 Així que va, d'aquí a tres hores estem esperant la mercaderia per ser aquí 1032 01:54:02,515 --> 01:54:04,795 Es destrossarà intentant salvar-la. 1033 01:54:10,505 --> 01:54:13,245 El seu pare no és general. Ningú dóna una merda. 1034 01:54:47,575 --> 01:54:49,275 Què fas aquí? 1035 01:54:50,315 --> 01:54:55,885 L'acord està apagat. Khazin va ser assassinat. Agafeu la massa. 1036 01:54:57,995 --> 01:54:59,415 Tot és aquí? 1037 01:55:00,915 --> 01:55:02,025 Va a comptar? 1038 01:55:04,785 --> 01:55:05,705 Confio en tu. 1039 01:55:25,675 --> 01:55:30,605 Ho vaig reservar tot, tot el que queda són les entrades i anem a triar un hotel. 1040 01:55:31,305 --> 01:55:33,135 Vols una mica de cafè? 1041 01:55:33,225 --> 01:55:35,695 Què vols? Tres estrelles, quatre? 1042 01:55:36,295 --> 01:55:45,755 Ho sento, encara no m'he decidit. Em vaig quedar atrapat a Colòmbia, potser n'hi ha 1043 01:55:45,755 --> 01:55:47,395 algunes altres opcions? 1044 01:55:49,985 --> 01:55:51,605 Esteu aquí per recollir? 1045 01:55:52,705 --> 01:55:56,705 Sí, és clar. Tailàndia, per instància. Alguna vegada hi has estat? 1046 01:55:57,345 --> 01:56:00,405 No, només volia fer una ullada una vegada més. 1047 01:56:01,005 --> 01:56:05,005 Hi ha llocs molt deshabitats, amb platges no vigilades, sorra blanca, 1048 01:56:05,375 --> 01:56:08,035 Molt popular entre els francesos i joves australians, 1049 01:56:08,035 --> 01:56:09,805 hi viuen en comuns 1050 01:56:09,935 --> 01:56:13,035 Què hi ha per mirar? L'has de portar. O si no ho tindrem 1051 01:56:13,035 --> 01:56:16,565 enterrar-la com una persona sense sostre, no té gaire a veure amb el pressupost municipal. 1052 01:56:18,155 --> 01:56:23,045 Però sincerament, la millor opció és anar-hi una illa. Són increïblement bonics 1053 01:56:23,055 --> 01:56:25,965 allà, ja saps, com a "Avatar", muntanyes verdes gegants 1054 01:56:25,975 --> 01:56:27,655 pujant per sobre de l'aigua. 1055 01:56:31,595 --> 01:56:33,745 Quines altres opcions hi ha? 1056 01:56:38,365 --> 01:56:40,225 El Marroc, per exemple. Alguna vegada hi has estat? 1057 01:56:41,695 --> 01:56:42,845 No, no ho he fet. 1058 01:56:43,035 --> 01:56:48,775 Vaig anar l'estiu passat, em va encantar. És un país fantàstic, el paisatge està fora 1059 01:56:48,775 --> 01:56:54,205 aquest món, la gent és acollidora. I l'oceà allà és perfecte per fer surf, 1060 01:56:54,205 --> 01:57:02,675 el millor que hi ha. Hi ha ones salvatges i cases blanques contra el cel més blau. 1061 01:57:14,315 --> 01:57:18,315 I Marràqueix, una enorme ciutat antiga. Estret carrers, 1062 01:57:18,545 --> 01:57:23,595 com a "Les mil i una nit". El mercats, els jardins. Yves Saint Laurent 1063 01:57:23,595 --> 01:57:27,045 hi té una mansió, encara que ho siguis probablement no estigui interessat en això. 1064 01:57:27,095 --> 01:57:28,545 Per què no? ho sóc. 1065 01:57:28,945 --> 01:57:29,655 Sí? 1066 01:57:29,675 --> 01:57:36,995 Sí, és realment interessant. vindré més tard, només he de fer una cosa 1067 01:57:37,325 --> 01:57:40,385 i ens conformarem amb alguna cosa. 1068 01:57:40,645 --> 01:57:44,645 D'acord, bé. Tanquem a les 7, estic esperant per tu. 1069 01:57:51,075 --> 01:57:52,365 Gràcies. 1070 01:58:21,545 --> 01:58:25,545 Adéu, mare. Me'n vaig a casa. 1071 01:59:03,915 --> 01:59:06,165 Espera, no ho entenc, vas a sortir? 1072 01:59:06,165 --> 01:59:08,595 Evidentment, el que és difícil d'entendre Teníem un tracte, 1073 01:59:08,675 --> 01:59:10,785 Ilya, també vaig pensar que teníem un tracte 1074 01:59:10,885 --> 01:59:12,245 Creus que estic fent broma aquí? 1075 01:59:12,285 --> 01:59:13,055 mare. 1076 01:59:13,085 --> 01:59:14,275 No estic fent broma. 1077 01:59:15,095 --> 01:59:17,185 Mama per què continues i segueixes sobre això? 1078 01:59:17,185 --> 01:59:19,575 T'he dit que et posaria a terra, ho faré et posa a terra. 1079 01:59:19,575 --> 01:59:22,245 Què vol dir "terra"? Mare, no tinc cinc anys! 1080 01:59:29,845 --> 01:59:32,065 Mama, per què estàs asseguda aquí ociosa? 1081 01:59:35,165 --> 01:59:36,565 Seré aquí assegut. 1082 01:59:36,635 --> 01:59:37,415 Per quant de temps? 1083 01:59:37,855 --> 01:59:39,805 Durant el temps que sigui necessari 1084 01:59:39,995 --> 01:59:41,605 Mare de què va tot aquest drama? 1085 01:59:41,605 --> 01:59:43,615 De debò mare, estàs fora de cap? 1086 01:59:43,885 --> 01:59:45,225 Estic fora de cap, dius? 1087 01:59:45,315 --> 01:59:46,845 Per descomptat, per què ets... què? 1088 01:59:46,845 --> 01:59:48,175 Ets tu qui has perdut el cap. 1089 01:59:48,915 --> 01:59:50,795 Has fallat la teva final! Les teves finals! 1090 01:59:50,905 --> 01:59:52,595 Mama, quines finals, no vaig fallar... 1091 01:59:52,675 --> 01:59:54,665 I ara tens pensat anar de club? 1092 01:59:54,665 --> 01:59:57,205 Mare... ja t'ho vaig explicar un milió de vegades, 1093 01:59:57,205 --> 01:59:59,765 No vaig suspendre els meus exàmens Vaig aprovar amb As i Bs. 1094 01:59:59,955 --> 02:00:02,225 Vostè és, per tots els comptes, una dona intel·ligent, 1095 02:00:02,225 --> 02:00:04,615 tu ensenyes per guanyar-te la vida, per què no ho pots entendre? 1096 02:00:04,725 --> 02:00:08,125 Vaig aprovar tot menys una classe, Aquella maldita filologia romana. 1097 02:00:08,215 --> 02:00:10,935 Has suspès l'únic tema on no et vaig poder ajudar, 1098 02:00:10,935 --> 02:00:11,935 tot té sentit. 1099 02:00:12,075 --> 02:00:14,705 Mare, més de la meitat de la classe ha fallat! 1100 02:00:14,705 --> 02:00:17,505 Maleït, tinc una recuperació d'aquí a dues setmanes Ja t'ho he explicat, 1101 02:00:17,505 --> 02:00:19,475 quant de temps durarà això? Ja n'hi ha prou! 1102 02:00:19,485 --> 02:00:21,945 Fins que ho passis tot, Passaràs cada nit a casa. 1103 02:00:21,955 --> 02:00:22,625 Mare, però... 1104 02:00:22,625 --> 02:00:24,005 Final de la conversa. 1105 02:00:24,675 --> 02:00:27,115 Mare, surto tan sovint? 1106 02:00:27,115 --> 02:00:28,855 Maleït, una vegada vam fer plans 1107 02:00:28,855 --> 02:00:29,975 Per sortir, tots. 1108 02:00:29,975 --> 02:00:31,965 T'he avisat amb antelació. 1109 02:00:31,965 --> 02:00:33,135 Mare, vinga, deixa això! 1110 02:00:33,135 --> 02:00:35,255 Per què estàs assegut aquí? Atura aquesta mare! 1111 02:00:35,255 --> 02:00:39,255 T'estimo moltíssim! 1112 02:00:39,855 --> 02:00:41,455 Jo també t'estimo molt, 1113 02:00:41,455 --> 02:00:43,495 però no et deixo anar al club. 1114 02:00:43,585 --> 02:00:45,825 mare! Vinga, deixa de provocar una escena! 1115 02:00:45,895 --> 02:00:49,895 T'ho vaig dir fa temps, una festa xula al "Cel". 1116 02:00:49,895 --> 02:00:50,955 És un club nocturn. 1117 02:00:51,005 --> 02:00:52,615 La Vera es burla de mi 1118 02:00:52,615 --> 02:00:56,615 Que mai podré sortir de casa perquè la meva mare no em deixa, carai! 1119 02:00:57,725 --> 02:00:59,635 Tens alguna simpatia per cridar en veu alta? 1120 02:00:59,635 --> 02:01:02,635 Vaig cridar fort sobre les teves notes. Això és una qüestió de principis 1121 02:01:02,635 --> 02:01:06,635 Vaig passar per sang, suor i llàgrimes Per entrar a la Universitat Estatal de Moscou 1122 02:01:07,395 --> 02:01:09,525 I ara, de sobte Entenc aquesta actitud? 1123 02:01:09,645 --> 02:01:11,105 Quina actitud, mare? 1124 02:01:11,105 --> 02:01:14,045 Pots deixar d'actuar com un professor? almenys els caps de setmana? 1125 02:01:14,455 --> 02:01:15,555 No, no puc. 1126 02:01:16,195 --> 02:01:18,665 Vinga mare, deixa això. Realment necessito posar-me en marxa. 1127 02:01:18,785 --> 02:01:22,785 Ves a la teva habitació i llegeix el teu llibre de text, de Filologia Romana. 1128 02:02:39,365 --> 02:02:40,075 mare! mare! 1129 02:02:40,135 --> 02:02:41,635 Ilya, no. No! 1130 02:02:41,715 --> 02:02:43,715 Mama què fas?! Deixa anar! 1131 02:02:43,815 --> 02:02:44,605 No! 1132 02:02:44,805 --> 02:02:48,805 Ja n'hi ha prou mare! mare! 1133 02:02:51,645 --> 02:02:52,565 Me'n vaig. 1134 02:02:52,825 --> 02:02:57,575 Goryunov! Obre la porta! La casa és envoltat! 1135 02:02:57,585 --> 02:03:01,585 Seré responsable de no cooperant! 1136 02:03:03,835 --> 02:03:04,975 Obre la porta! 1137 02:03:19,405 --> 02:03:22,875 Ves a la merda! Ves a la merda! 1138 02:03:23,985 --> 02:03:27,985 Goryunov, obre la porta, la casa és envoltat! 1139 02:03:43,175 --> 02:03:47,175 Ves a la merda! A la merda! 1140 02:04:02,445 --> 02:04:04,305 Goryunov obre la porta! 1141 02:05:24,445 --> 02:05:25,515 A la merda! 1142 02:06:06,285 --> 02:06:10,285 Basat en la novel·la "Text" de Dmitri Glukhovsky.